|
|
66.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
这不是真实的%s包
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
这不是真实的 %s 包
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
67.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
你安装了一些陈旧的软件包。请升级以下软件包后再看看问题是否依然发生:
%s |
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
您安装了一些过时的软件包版本。请升级以下软件包，并检查问题是否仍然发生：
%s |
|
|
Suggested by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
68.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
未知问题
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
未知程序
|
|
|
Suggested by
Cathy Zhang
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
70.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
剩余空间不足，无法自动分析问题，无法向开发者发送问题报告。
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
您的计算机剩余空间不足，程序无法自动诊断问题并向开发者发送问题报告。
|
|
|
Suggested by
Qianqian Fang
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
74.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
|
该报告属于一个未安装的软件包
|
|
Translated by
improgrammer
|
|
Reviewed by
stone_unix
|
| In upstream: |
|
该报告属于一个未安装的软件包。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
|
|
75.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
|
该问题报告已毁坏，无法处理。
|
|
Translated by
improgrammer
|
|
Reviewed by
stone_unix
|
| In upstream: |
|
该问题报告已损坏，无法处理。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
|
|
|
77.
|
|
|
You are not allowed to access this problem report.
|
|
|
|
|
你不被允许访问这个问题报告。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
您没有访问这个问题报告的权限。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:516
|
|
|
80.
|
|
|
No package specified
|
|
|
|
|
没有所指定的软件包
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
没有指定软件包
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:635
|
|
|
81.
|
|
|
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
|
|
|
您需要指定一个软件包或者一个PID。使用 --help选项来获取更多信息。
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
您需要指定一个软件包或者 PID。使用 --help 选项来获取更多信息。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:637
|
|
|
83.
|
|
|
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
|
|
|
指定的进程不属于你。请作为进程的所有者或root运行这个进程。
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
指定的进程只能以进程的所有者或 root 身份运行。
|
|
|
Suggested by
shijing
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:666
|
