|
|
1.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
|
|
|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Xin lỗi, chương trình "%s" đã kết thúc bất ngờ
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:452
|
|
|
3.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(dữ liệu nhị phân)
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:169
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:138
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:416 ../gtk/apport-gtk.py:138
../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
4.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Thu thập thông tin về vấn đề</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Gửi báo cáo vấn đề tới người phát triển?</b></big>
Sau khi gửi báo cáo vấn đề, vui lòng điền vào mẫu ở trang web đã tự động mở ra. |
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Tải lên thông tin về vấn đề</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18 ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Xin lỗi, gói "%s" gặp lỗi cài đặt hoặc nâng cấp.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
8.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Vấn đề về Ứng dụng
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Báo cáo đầy đủ (khuyên dùng; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Nội dung của báo cáo
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
