|
|
4.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Збір інформації про помилку</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Надіслати розробникам звіт про помилку?</b></big>
Після того, як звіт буде висланий, заповніть, будь ласка, форму, яка автоматично відкриється в браузері. |
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Передача інформації про помилку</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Вибачте, пакунок "%s" не вдалося встановити або оновити.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
8.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Помилка в програмі
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Повний звіт (рекомендується; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Вміст звіту
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Якщо Ви не вводили секретну інформацію (паролі або особисті дані), можете допомогти покращити програму, відправивши звіт про помилку.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
12.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
Проводиться збір інформації, яка може допомогти розробникам виправити цю помилку.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
13.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
Помилка в ядрі
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
