Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

1120 of 94 results
11.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
Якщо Ви не вводили секретну інформацію (паролі або особисті дані), можете допомогти покращити програму, відправивши звіт про помилку.
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
12.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Проводиться збір інформації, яка може допомогти розробникам виправити цю помилку.
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
13.
Kernel problem
Помилка в ядрі
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
14.
Package problem
Помилка з пакунком
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
15.
Reduced report (slow Internet connection; %s)
Скорочений звіт (повільне з'єднання з мережею Інтернет; %s)
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
16.
Restart _Program
Перезапустити _програму
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
17.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Зібрана інформація пересилається до системи обліку помилок. Це може тривати декілька хвилин.
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:19 ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:436 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:436
18.
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
Це призведе до видалення деяких великих елементів зі звіту. Вони дуже корисні для розробників під час налагодження програм, але можуть бути занадто великими для завантаження, якщо у Вас повільне з'єднання з мережею Інтернет.
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
19.
Uploading problem information
Вивантаження даних щодо проблеми
Translated and reviewed by Serhiy Zahoriya on 2014-08-21
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:267 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:435 ../bin/apport-cli.py:267 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435
20.
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
Ви можете допомогти розробникам, відправивши звіт про виявлену помилку.
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../bin/apport-cli.py:165
1120 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Igor Sul, Myk, Nizzzia, Sergiy Gavrylov, Serhiy Zahoriya, Yuri Chornoivan.