Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 94 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
Üzgünüm, %s beklenmedik şekilde kapandı
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-02-22
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Üzgünüm, "%s" programı beklenmedik şekilde kapandı
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2007-03-06
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:300
3.
(binary data)
(ikili veri)
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-02-22
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../kde/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../gtk/apport-gtk.py:146
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Sorunla ilgili bilgi toplanıyor</b></big>
Translated by Yiğit Ateş on 2010-04-23
Reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-05-09
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Geliştiricilerine sorunu rapor gönderilsin mi?</b></big>

Sorunu raporladıktan sonra, otomatik olarak açılan web tarayıcısında formu doldurun gönderildi.
Translated by Selçuk SEVER on 2009-08-31
Reviewed by Yiğitcan Aksarı on 2009-10-17
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Sorun bilgileri yükleniyor</b></big>
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2007-03-06
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Özür dilerim, "%s" paketi kurulum veya güncelleme hatası alındı.</span>
Translated by Selçuk SEVER on 2009-08-31
Reviewed by celil aydin on 2009-10-25
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Uygulama sorunu
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-02-22
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
Tam rapor (önerilen; %s)
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2007-03-06
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
Raporun içeriği
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2007-03-06
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Boran Basar, Efe Çiftci, HaCKRaM, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Hüseyin ÜLKÜ, Irmak Bıçakçıgil, Kayra Akman, Martin Pitt, Meric Kutyar Gul, Selçuk SEVER, YEMİNLİ SÖZLÜK, Yiğit Ateş, Yiğitcan Aksarı, celil aydin, towsonu2003, ubuntuki.