Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

16 of 6 results
56.
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
Послать &краткую версию отчёта (при медленном соединении с Интернетом; %s)
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-04-05
In upstream:
Послать &сокращенную версию отчета (медленное соединение с Интернетом; %s)
Suggested by Artem Popov on 2009-02-22
Located in ../bin/apport-cli.py:231
57.
&Send report (%s)
&Послать отчёт (%s)
Translated by Ivan Kliouchenkov on 2008-04-04
Reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-04
In upstream:
&Отправить отчёт (%s)
Suggested by Artem Popov on 2009-02-22
Located in ../bin/apport-cli.py:198 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:198
74.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
Отчет относится к пакету, который не установлен.
Translated by Sergey Kirienko on 2007-07-04
Reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-10-09
In upstream:
Отчёт относится к пакету, который не был установлен.
Suggested by Artem Popov on 2009-02-22
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051 ../apport/ui.py:1051
77.
You are not allowed to access this problem report.
У вас нет доступа к отчёту об этой проблеме.
Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов on 2008-03-06
In upstream:
У вас нет доступа к отчёту о неполадке.
Suggested by Artem Popov on 2009-02-22
Located in ../apport/ui.py:359 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:359
81.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Необходимо указать пакет или PID. Запустите программу с ключом --help, чтобы узнать об этом больше.
Translated by Nikolay Belikov on 2008-04-29
Reviewed by Igor Zubarev on 2008-08-27
In upstream:
Необходимо указать пакет или PID. Запустите программу с ключом --help для получения дополнительной информации.
Suggested by Artem Popov on 2009-02-22
Located in ../apport/ui.py:458 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:458
94.
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
Об этой неполадке уже известно. Существующий отчёт о ней открыт в вашем браузере. Пожалуйста, проверьте, можете ли вы добавить в него иную полезную информацию, которая помогла бы разработчикам.
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-04-05
In upstream:
Об этой неполадке уже известно. Существующий отчёт о ней открыт в вашем браузере. Пожалуйста, проверьте, можете ли вы добавить в него иную полезную информацию, которая могла бы помочь разработчикам.
Suggested by Artem Popov on 2009-02-22
Located in ../apport/ui.py:1472 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1472
16 of 6 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander V Kulkov, Alexandre Prokoudine, Alexkeny, Anton Shestakov, AracooL, Artem Popov, Dmitry Shachnev, Eugene, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Nikolay Belikov, Pavel V. Kulikov, Sergey Kirienko, jmb_kz, Александр AldeX Крылов, Герман-Евтушенко Екатерина.