Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 94 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
Извините, программа %s неожиданно закрылась
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-04
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Извините, программа %s аварийно завершила свою работу
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-10-09
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:300
3.
(binary data)
(двоичные данные)
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-04
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../kde/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../gtk/apport-gtk.py:146
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Сбор информации о неполадке</b></big>
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-10-09
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Переслать разработчикам отчёт о неполадке?</b></big>

После того, как отчёт будет выслан, заполните, пожалуйста, форму, которая автоматически откроется в браузере.
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-02-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Передача сведений о неполадке</b></big>
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-02-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Извините, не удалось установить или обновить пакет «%s».</span>
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-02-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Неполадка в приложении
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-10-09
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
Полный отчёт (рекомендуется; %s)
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-02-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
Данные отчёта
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-02-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 94 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander V Kulkov, Alexandre Prokoudine, Alexkeny, Anton Shestakov, AracooL, Artem Popov, Dmitry Shachnev, Eugene, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Nikolay Belikov, Pavel V. Kulikov, Sergey Kirienko, jmb_kz, Александр AldeX Крылов, Герман-Евтушенко Екатерина.