Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

1423 of 94 results
14.
Package problem
Problemă la pachet
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-02-12
In upstream:
Problemă cu pachetul
Suggested by Daniel Comşa on 2007-03-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
15.
Reduced report (slow Internet connection; %s)
Raport redus (conexiune lentă la Internet; %s)
Translated and reviewed by Daniel Comşa on 2007-03-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
16.
Restart _Program
Repornește a_plicația
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-02-12
In upstream:
Reporneşte _Aplicaţia
Suggested by Daniel Comşa on 2007-03-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
17.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Informațiile colectate sunt transmise sistemului de urmărire a defecțiunilor. Ar putea dura câteva minute.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
Informațiile colectate sunt transmise sistemului de urmărire a defecțiunilor. Această operațiune poate dura câteva minute.
Suggested by Claudia Cotună on 2010-02-12
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:19 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:436 ../kde/apport-kde.py:436 ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
18.
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
Aceasta va îndepărta părți substanțiale din raport. Aceste informații sunt foarte utile programatorilor pentru a rezolva problema, dar pot fi prea mari pentru a le trimite, dacă aveți o conexiune lentă la Internet.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
Aceasta va îndepărta părţi substanţiale din raport. Aceste informaţii sunt utile dezvoltatorilor pentru a depana problema, dar pot fi prea mari pentru a le trimite dacă conexiunea la internet e lentă.
Suggested by Daniel Comşa on 2007-03-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
19.
Uploading problem information
Se încarcă informațiile despre problemă
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
Reviewed by Meriuță Cornel on 2015-08-31
Located in ../bin/apport-cli.py:267 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:267 ../kde/apport-kde.py:435 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
20.
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
Puteți ajuta programatorii să repare pachetul raportând problema.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-18
In upstream:
Puteţi să-i ajutaţi pe dezvoltatori să repare pachetul prin raportarea problemei.
Suggested by Daniel Comşa on 2007-03-21
Located in ../bin/apport-cli.py:165
21.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.

You can help the developers to fix the problem by reporting it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sistemul dvs. poate deveni instabil acum şi s-ar putea să trebuiască repornit.

Puteţi ajuta dezvoltatorii să repare problema prin raportarea ei.
Translated and reviewed by Daniel Comşa on 2007-03-21
22.
_Ignore future crashes of this program version
_Ignoră viitoarele terminări neașteptate ale acestei versiuni a programului
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-02-12
In upstream:
_Ignoră erori viitoare în această versiune a programului
Suggested by elzo valugi on 2008-02-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
23.
_Report Problem...
_Raportează problema...
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-02-12
In upstream:
_Raportează Problema
Suggested by Daniel Comşa on 2007-03-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
1423 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Daniel Comşa, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Meriuță Cornel, elzo valugi.