|
|
22.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
_Ignoră viitoarele terminări neașteptate ale acestei versiuni a programului
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
_Ignoră erori viitoare în această versiune a programului
|
|
|
Suggested by
elzo valugi
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
23.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
_Raportează problema...
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
_Raportează Problema
|
|
|
Suggested by
Daniel Comşa
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
|
|
31.
|
|
|
&Report Problem...
|
|
|
|
|
&Raportează problema...
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
&Raportați problema...
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
|
|
|
48.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other 
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
În cazul în care nu efectuați operații confidențiale (introducere de parolă sau de alte
informații private), puteți ajuta la îmbunătățirea aplicației raportând problema. |
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
În cazul în care nu efectuați operații confidențiale (introducere de parolă sau de alte
informații private), puteți ajuta la îmbunătățirea aplicației prin raportarea problemei. |
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:144
|
|
|
51.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
A eșuat instalarea sau înnoirea pachetului „%s”.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Pachetul „%s” a eșuat la instalare sau actualizare.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
55.
|
|
|
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
&Trimite raportul complet (recomandat; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
&Trimite rapot complet (recomandat; %s)
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:229
|
|
|
56.
|
|
|
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Trimite raportul &rezumat (pentru conexiuni slabe la Internet; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
| In upstream: |
|
Trimite raport &redus (pentru conexiuni slabe la Internet; %s)
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
74.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
|
Raportul aparține unui pachet care nu este instalat.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Raportul aparține de un pachet care nu este instalat.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
