Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 32 results
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Programul „%s” s-a întrerupt într-un mod neașteptat
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
Ne cerem scuze, programul „%s” s-a întrerupt într-un mod neașteptat
Suggested by Adi Roiban on 2008-07-14
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Se colectează informații despre problemă</b></big>
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
<big><b>Se colecteză informații despre problemă</b></big>
Suggested by Adi Roiban on 2008-07-14
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Trimiteți programatorilor raportul problemei?</b></big>

După trimiterea raportului, completați formularul din fereastra care se va deschide automat.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
<big><b>Trimite înştiinţare cu problema către programatorii aplicaţiei?</b></big>

După trimiterea înştiinţării. vă rugăm să completaţi formularul care se va deschide automat.
Suggested by elzo valugi on 2008-02-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">A apărut o eroare la instalarea sau înnoirea pachetului „%s”.</span>
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Din păcate, pachetul "%s" nu a fost instalat sau actualizat.</span>
Suggested by Adi Roiban on 2008-03-18
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Problemă în aplicație
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-02-10
In upstream:
Problemă în aplicaţie
Suggested by elzo valugi on 2008-02-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
10.
Content of the report
Conținutul raportului
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-02-10
In upstream:
Conţinutul raportului
Suggested by Daniel Comşa on 2007-03-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
11.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
Dacă nu făceați nimic confidențial (introduceați parole sau alte date private), puteți contribui la îmbunătățirea aplicației raportând problema.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-18
In upstream:
Dacă nu făceaţi nimic confidenţial (introduceaţi parole sau alte date private), puteţi contribui la îmbunătăţirea aplicaţiei prin raportarea problemei.
Suggested by Daniel Comşa on 2007-03-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
13.
Kernel problem
Problemă la nucleu
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-02-12
In upstream:
Problemă cu nucleul (kernel-ul)
Suggested by Daniel Comşa on 2007-03-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
14.
Package problem
Problemă la pachet
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-02-12
In upstream:
Problemă cu pachetul
Suggested by Daniel Comşa on 2007-03-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
16.
Restart _Program
Repornește a_plicația
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-02-12
In upstream:
Reporneşte _Aplicaţia
Suggested by Daniel Comşa on 2007-03-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Daniel Comşa, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Meriuță Cornel, elzo valugi.