Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

16 of 6 results
18.
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
Isto irá remover alguns elementos grandes do relatório. Estes são muito úteis para que os programadores possam depurar o problema, mas podem ser demasiado grandes para os poder transferir caso tenha uma ligação lenta à Internet.
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2011-02-20
In upstream:
Isto irá remover alguns elementos grandes do relatório. Estes são muito úteis para que os programadores possam depurar o problema, mas podem ser demasiado grandes para os poder transferir caso tenha uma ligação lenta à internet.
Suggested by Susana Pereira on 2006-10-05
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
25.
Report a malfunction to the developers
Comunique um mau funcionamento aos programadores
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
In upstream:
Reporte um mau funcionamento para os programadores
Suggested by Marco Rodrigues on 2007-07-23
Located in ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
26.
Report a problem...
Comunicar um problema...
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
In upstream:
Relatar um problema...
Suggested by Marco Rodrigues on 2007-04-01
Located in ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
37.
Send problem report to the developers?
Enviar o relatório do problema para os programadores?
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
In upstream:
Enviar o relatório do problema aos programadores?
Suggested by Susana Pereira on 2008-05-24
Located in ../kde/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../bin/apport-cli.py:194 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
66.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Este pacote %s não é genuíno
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2007-04-01
In upstream:
O pacote %s não é genuíno
Suggested by Marco Rodrigues on 2009-09-07
Located in ../apport/ui.py:87
94.
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
Este problema já foi relatado no relatório de erros mostrado no navegador web. Por favor, verifique se poderá adicionar mais alguma informação que possa ser útil aos programadores.
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2011-02-20
In upstream:
Este problema já se encontra relatado como poderá confirmar no navegador web. Por favor, verifique se poderá adicionar mais alguma informação que possa ser útil aos programadores.
Suggested by Marco Rodrigues on 2007-04-01
Located in ../apport/ui.py:1472 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1472
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Bruno Santos, Carlos Manuel, Djuri, Marco Rodrigues, Mykas0, Nuno Donato, Renato Oliveira, Susana Pereira.