Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

312 of 94 results
3.
(binary data)
(donadas binàrias)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../gtk/apport-gtk.py:146 ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Collècta d'informacions ligadas al problèma</b></big>
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-25
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-05-05
In upstream:
<big><b>A collectar d'informacions ligadas al problèma</b></big>
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Mandar un rapòrt d'incident als desvolopaires[nbsp]?</b></big>

Un còp lo rapòrt mandat, emplenatz lo formulari afichat automaticament per vòstre navigador Web.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>A enviar d'entresenhas ligadas al problema</b></big>
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-06
In upstream:
<big><b>Mandadís de las informacions ligadas a l'incident</b></big>
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Desconsolat, impossible d'installar o de metre a jorn lo paquetatge,"%s".</span>
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-06
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">O planhèm, fracàs al moment de l'installacion o de la mesa a jorn del paquet «[nbsp]%s[nbsp]».</span>
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Problema d'aplicacion
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-06
In upstream:
Problèma logicial
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
Rapòrt complet (conseilhat[nbsp]; %s)
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-06
In upstream:
Rapòrt complet (recomandat[nbsp]; %s)
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
Contengut del rapòrt
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-06
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
11.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
Se fasiatz pas res de confidencial (picada de senhals o d'informacions privadas), podètz ajudar a melhorar l'aplicacion en senhalant lo problèma.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
12.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
De donadas son en cors de collècta per ajudar los desvolopaires a corregir lo problèma qu'avètz rencontrat.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
312 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).