Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 94 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
Кешіріңіз, бірақ "%s" апатты түрде жабылды
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-13
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Кешіріңіз, бірақ "%s" бағдарламасы апатты түрде жабылды
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-17
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:300
3.
(binary data)
(екілік мәліметтер)
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-02
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../kde/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../gtk/apport-gtk.py:146
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Олқылық (неполадка) жайлы мәліметтер жиналуды</b></big>
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-17
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Олқылық (неполадка) жайлы есепті өндірушілерге жіберу қажет пе?</b></big>

есеп жіберілгеннен кейін, шолғыштың ашылған терезесінде шығатын форманы толтырыңыз.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-17
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Олқылық (неполадка) жайлы мәліметтері жіберілуде</b></big>
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-17
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Кешіріңіз, "%s" пакетін орнату немесе жаңарту мүмкін емес.</span>
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-17
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Бағдарлама қатесі
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
Толық есеп (жасауға ұсынылған; %s)
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
Есеп құрамы
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: jmb_kz.