Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

14 of 4 results
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Il pacchetto «%s» ha fallito l'installazione o l'avanzamento di versione.</span>
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-07-17
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">L'installazione o l'avanzamento di versione del pacchetto «%s» non è riuscito.</span>
Suggested by Milo Casagrande on 2009-10-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
47.
%s closed unexpectedly on %s at %s.
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
%s si è chiuso inaspettatamente su %s il %s.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-04-02
In upstream:
%s si è chiuso inaspettatamente il giorno %s alle %s.
Suggested by Franco Biscardi on 2009-08-31
Located in ../bin/apport-cli.py:140
79.
There is not enough disk space available to process this report.
Non c'è spazio sufficiente per elaborare questa segnalazione.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-04-02
In upstream:
Non c'è spazio sufficiente sul disco per elaborare questa segnalazione.
Suggested by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../apport/ui.py:363 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:363
83.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Il processo specificato non appartiene a questo utente. Eseguire questo programma come il proprietario del processo o come root.
Translated and reviewed by Giovanni Condello on 2007-08-24
In upstream:
Il processo specificato non appartiene all'utente corrente. Eseguire questo programma come il proprietario del processo o come root.
Suggested by Milo Casagrande on 2009-08-26
Located in ../apport/ui.py:482 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482
14 of 4 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea76, Antonio Cono, Franco Biscardi, Giovanni Condello, Luca Ferretti, Luca Pasquini, Milo Casagrande, Pietro Stroia, Sergio Zanchetta, marco_righe, marcobra (Marco Braida).