Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

14 of 4 results
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Senda vandamálsskýrslu til forritaranna?</b></big>

Fylltu út formið sem opnast sjálfkrafa eftir að skýrslan hefur verið send.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-17
In upstream:
<big><b>Senda vandamálsskýrslu til forritaranna?</b></big>

Eftir að skýrslan hefur verið send, vinsamlegast fylltu út formið í vafranum sem opnast sjálfkrafa.
Suggested by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Shared:
<big><b>Senda villuskýrslu til forritaranna?</b></big>

Eftir að skýrslan hefur verið send, fylltu þá út formið í vafranum sem opnast sjálfkrafa.
Suggested by Sveinn í Felli on 2011-05-07
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
67.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Þú er með nokkrar úreltar útgáfur af pökkum innsettar. Uppfærðu eftirfarandi pakka og athugaðu hvort vandamálið endurtekur sig:

%s
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-17
In upstream:
Þú er með uppsettar einhverjar úreltar útgáfur af pökkum. Endilega uppfærðu eftirfarandi pakka og athugaðu hvort vandamálið endurtekur sig:

%s
Suggested by Sveinn í Felli on 2011-05-07
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
83.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Tiltekið ferli tilheyrir þér ekki. Keyrðu þetta forrit sem eigandi ferilsins eða sem kerfisstjórnandi
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-17
In upstream:
Tiltekið ferli tilheyrir þér ekki. Keyrðu þetta forrit sem eigandi ferlisins eða sem kerfisstjórnandi
Suggested by Sveinn í Felli on 2011-05-07
Located in ../apport/ui.py:482 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482
94.
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
Þetta vandamál var þegar tilkynnt í villuskýrslunni sem birtist í vefvafranum. Athugaðu hvort þú getur bætt við einhverjum upplýsingum sem gætu verið hjálplegar.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-17
In upstream:
Þetta vandamál var þegar tilkynnt í villuskýrslunni sem birtist í vefvafranum. Athugaðu hvort þú getur bætt við einhverjum gagnlegum upplýsingum.
Suggested by Sveinn í Felli on 2011-05-07
Located in ../apport/ui.py:1472 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1472
14 of 4 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Páll Haraldsson, Stefán Sigurjónsson, Sveinn í Felli.