Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 19 results
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Elnézést, a(z) %s program váratlanul összeomlott.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-01
In upstream:
Elnézést, a(z) „%s” program váratlanul összeomlott.
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:297 ../apport/ui.py:297 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:297
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Elnézést, a(z) "%s" csomag telepítése vagy frissítése meghiúsult.</span>
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-09-18
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Elnézést, a(z) „%s” csomag telepítése vagy frissítése meghiúsult.</span>
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
11.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
Ha éppen semmi bizalmasat sem végzett (jelszavak vagy egyéb magánjellegű információk bevitele), a hiba bejelentésével segíthet a fejlesztőknek annak javításában.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-03-07
In upstream:
Ha nem csinált semmi bizalmasat (jelszó vagy egyéb személyes információk beírása), a hiba jelentésével segíthet az alkalmazás továbbfejlesztésében.
Suggested by Robert Biro on 2007-03-01
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
23.
_Report Problem...
Hiba _jelentése
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-02
In upstream:
_Hiba jelentése…
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
26.
Report a problem...
Hiba jelentése...
Translated by Robert Biro on 2007-03-01
Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-01
In upstream:
Hiba jelentése…
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
31.
&Report Problem...
&Hiba jelentése...
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-08
In upstream:
&Hiba jelentése…
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
44.
Press any key to continue...
A folytatáshoz nyomjon le egy billentyűt...
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-08
In upstream:
A folytatáshoz nyomjon le egy billentyűt…
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:80 ../bin/apport-cli.py:80
46.
Please choose (%s):
Kérjük válasszon (%s):
Translated by Odri Kornél on 2008-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-08-31
In upstream:
Válasszon (%s):
Suggested by Máté Őry on 2008-09-27
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:100 ../bin/apport-cli.py:100
47.
%s closed unexpectedly on %s at %s.
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
%s váratlanul befejeződött (dátum: %s, idő: %s).
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2008-08-31
In upstream:
%s váratlanul befejeződött (%s %s).
Suggested by Máté Őry on 2008-09-27
Located in ../bin/apport-cli.py:140
49.
Cancel and &ignore future crashes of this program version
Mégsem, és ezentúl a programverzió összeomlásainak &figyelmen kívül hagyása
Translated by Odri Kornél on 2008-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-08-31
In upstream:
Mégse, és ezentúl a programverzió összeomlásainak figyelmen &kívül hagyása
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:208 ../bin/apport-cli.py:208
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Istvan Szekeres, KAMI, Máté Őry, Odri Kornél, Péter Trombitás, Robert Biro, Szabó András.