Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

413 of 94 results
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Prikupljanje informacija o problemu</b></big>
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-06
In upstream:
<big><b>Sakupljanje podataka o problemu</b></big>
Suggested by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Poslati izvještaj o problemu razvojnom timu?</b></big>

Nakon što je izvještaj o problemu poslan, molim ispunite formular u automatski otvorenom internet pregledniku.
Translated by hbogner on 2008-10-18
Reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Učitavanje informacija o problemu</b></big>
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18 ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Nažalost, paket "%s" se nije uspio instalirati ili nadograditi</span>
Translated by hbogner on 2008-10-18
Reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Problem s aplikacijom
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
Potpun izvještaj (preporučeno; %s)
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
Sadržaj izvještaja
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
11.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
Ako niste radili nešto povjerljivo (unosili lozinke ili nešto slično), možete pomoći u poboljšanju aplikacije prijavljivanjem problema razvojnom timu.
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
12.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Prikupljaju se informacije koje mogu pomoći razvijateljima u popravljanju problema koji prijavljujete.
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-06
In upstream:
Skupljaju se informacije koje mogu pomoći razvojnom timu pri rješavanju problema koje prijavljujete.
Suggested by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
13.
Kernel problem
Problem s kernelom
Translated and reviewed by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
413 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Drago S. (Mr. AtiX), Dražen Odobašić, Saša Teković, Tijana Kranjac, freedomrun, gogo, hbogner, tihana.