Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 15 results
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Program "%s" se neočekivano zatvorio
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-15
In upstream:
Isprika, program "%s" se neočekivano zatvorio
Suggested by gogo on 2015-02-06
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:300
3.
(binary data)
(binarni podaci)
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-07
In upstream:
(binarni podatci)
Suggested by hbogner on 2008-10-18
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../kde/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../gtk/apport-gtk.py:146
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Prikupljanje informacija o problemu</b></big>
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-06
In upstream:
<big><b>Sakupljanje podataka o problemu</b></big>
Suggested by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
12.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Prikupljaju se informacije koje mogu pomoći razvijateljima u popravljanju problema koji prijavljujete.
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-06
In upstream:
Skupljaju se informacije koje mogu pomoći razvojnom timu pri rješavanju problema koje prijavljujete.
Suggested by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
37.
Send problem report to the developers?
Pošaljite izvještaj problema razvijateljima?
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-07
In upstream:
Pošaljite izvještaj o problemu razvojnom timu?
Suggested by hbogner on 2008-10-18
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../kde/apport-kde.py:186 ../bin/apport-cli.py:194 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
40.
Collecting Problem Information
Prikupljanje Informacija o problemu
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-07
In upstream:
Prikupljanje Informacija o Problemu
Suggested by freedomrun on 2012-12-23
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:406 ../kde/apport-kde.py:406
43.
Uploading Problem Information
Slanje informacija o problemu
Translated by hbogner on 2008-10-18
Reviewed by gogo on 2015-02-07
In upstream:
Prenos Informacija o Problemu
Suggested by freedomrun on 2012-12-23
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:434 ../kde/apport-kde.py:434
49.
Cancel and &ignore future crashes of this program version
Poništi i &zanemari buduća rušenja za ovu inačicu programa
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-07
In upstream:
Poništi i &ignoriraj buduća rušenja ove verzije programa
Suggested by Dražen Odobašić on 2008-10-18
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:208 ../bin/apport-cli.py:208
54.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nakon slanja izvještaja problema, ispunite formular u
automatski otvorenom internet pregledniku.
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-07
In upstream:
Nakon slanja izvještaja o problemu, molimo ispunite formular u
automatski otvorenom internet pregledniku.
Suggested by hbogner on 2008-10-18
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:195 ../bin/apport-cli.py:195
57.
&Send report (%s)
&Pošalji izvještaj (%s)
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-07
In upstream:
&Pošaljite izvještaj (%s)
Suggested by hbogner on 2008-10-18
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:198 ../bin/apport-cli.py:198
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Drago S. (Mr. AtiX), Dražen Odobašić, Saša Teković, Tijana Kranjac, freedomrun, gogo, hbogner, tihana.