|
|
18.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
פעולה זו תסיר כמה פריטים גדולים מהדוח. אלו מאוד שימושיים למפתחים לצורך איתור השגיאה, אך עלולים להיות גדולים מדי עבורך להעלאה אם חיבור האינטרנט שלך אטי.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
פעולה זו תסיר כמה פריטים גדולים מהדוח. אלו מאוד שימושיים למפתחים לצורך איתור השגיאה, אך עלולים להיות גדולים מדי עבורך להעלאה במידה ויש לך חיבור אינטרנט איטי.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
19.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
פרטי התקלה נשלחים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
20.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
ניתן לעזור למפתחים לתקן את החבילה על ידי דיווח על התקלה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תוכל לעזור למפתחים לתקן את החבילה על ידי דיווח על התקלה.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
21.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted. 
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
המערכת שלכם עלולה להפוך לבלתי יציבה ויתכן ותאלצו לאתחל אותה.
תוכל לעזור למפתחים לתקן תקלה זו על ידי דיווח עליה. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
ה_תעלמות מקריסות עתידיות של גרסה זו של התכנה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ה_תעלם מקריסות עתידיות של גירסה זו של התוכנה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
23.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
_דיווח על תקלה...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_דווח על תקלה...
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
_Send Report
|
|
|
|
|
_שלח דו"ח
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
| In upstream: |
|
_שלח דוח
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
| Shared: |
|
_שליחת דיווח
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
|
25.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
דיווח על תפקוד לקוי למתכנתים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
26.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
דיווח על תקלה...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
&Details...
|
|
|
|
|
&פרטים...
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:133
|
