Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

1120 of 33 results
23.
_Report Problem...
_דיווח על תקלה...
Translated and reviewed by Yaron on 2010-06-09
In upstream:
_דווח על תקלה...
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
24.
_Send Report
_שלח דו"ח
Translated and reviewed by Eli Daian on 2007-10-14
In upstream:
_שלח דוח
Suggested by Ddorda on 2009-05-27
Shared:
_שליחת דיווח
Suggested by Yaron on 2010-06-09
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
31.
&Report Problem...
&דיווח על תקלה...
Translated and reviewed by Yaron on 2010-06-09
In upstream:
&דווח על תקלה...
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
41.
Collecting problem information
נאסף מידע על התקלה
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
אוסף מידע אודות התקלה
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:254 ../bin/apport-cli.py:254 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407 ../kde/apport-kde.py:407
44.
Press any key to continue...
נא ללחוץ על מקש כלשהו להמשך...
Translated and reviewed by Yaron on 2010-06-09
In upstream:
לחץ על מקש כלשהו להמשך...
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:80 ../bin/apport-cli.py:80
47.
%s closed unexpectedly on %s at %s.
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
%s נסגרה במפתיע בתאריך %s בשעה %s.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-06-09
In upstream:
%s נסגר במפתיע תחת %s ב- %s.
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../bin/apport-cli.py:140
48.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אם לא בוצעה כל פעולה חשאית (הזנת סיסמאות או מידע פרטי אחר כלשהו),
ניתן לעזור לשפר את היישום על ידי דיווח
על התקלה.
Translated and reviewed by Liel Fridman on 2010-04-17
In upstream:
במידה ולא ביצעת כל פעולה חשאית (הזנת סיסמאות או מידע פרטי אחר כלשהו), תוכל לעזור לשפר את היישום על ידי דיווח אודות התקלה.
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../bin/apport-cli.py:144
49.
Cancel and &ignore future crashes of this program version
יש לבטל ולהת&עלם מקריסות עתידיות של גרסה זו של התכנה
Translated and reviewed by Yaron on 2010-06-09
In upstream:
בטל והת&עלם מקריסות עתידיות של גירסה זו של התוכנה
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:208 ../bin/apport-cli.py:208
54.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
לאחר שהדיווח על התקלה נשלח, נא למלא את הטופס
שנפתח אוטומטית בדפדפן האינטרנט.
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
לאחר שדיווח אודות התקלה נשלח, נא מלאו את הטופס
בדפדפן האינטרנט שנפתח אוטומטית.
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:195 ../bin/apport-cli.py:195
55.
&Send complete report (recommended; %s)
&שליחת דוח מלא (מומלץ; %s)
Translated and reviewed by Yaron on 2010-06-09
In upstream:
&שלח דוח מלא (מומלץ; %s)
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../bin/apport-cli.py:229
1120 of 33 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Eli Daian, Liel Fridman, Tomer Shalev, Yaron, do2or, idovmagal.