Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 94 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
Desculpe, %s pechouse inesperadamente
Translated by Fran Diéguez on 2010-09-17
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Perdón, o programa "%s" pechouse inesperadamente
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2007-05-02
In upstream:
Desculpe, o programa «%s» pechouse inesperadamente
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-23
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:300
3.
(binary data)
(datos binarios)
Translated and reviewed by Xosé on 2008-04-02
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../kde/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../gtk/apport-gtk.py:146
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Recopilando información sobre o problema</b></big>
Translated by tangela on 2007-03-13
Reviewed by Javier Jardón on 2007-05-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Enviarlles un informe do problema aos desenvolvedores?</b></big>

Unha vez enviado o informe sobre o problema, encha o formulario na xanela do navegador que se abrirá automaticamente.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Enviando información do erro</b></big>
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2007-05-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Perdón, o paquete "%s" non se puido instalar ou actualizar.</span>.
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Desculpe, non foi posíbel instalar ou anovar o paquete «%s».</span>.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Problema na aplicación
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2007-05-02
In upstream:
Problema no aplicativo
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
Informe completo (recomendado; %s)
Translated and reviewed by Javier Jardón on 2007-05-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
Contido do informe
Translated by tangela on 2007-03-13
Reviewed by Javier Jardón on 2007-05-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Javier Jardón, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Caloto Conde, Xosé, tangela.