|
|
16.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Relancer le _programme
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Doyen Philippe
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
18.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Des parties volumineuses vont être supprimées du rapport. Elles sont très utiles aux développeurs pour résoudre le problème, mais peuvent se révéler trop lourdes lors de leur transmission si vous ne disposez que d'une connexion Internet bas débit.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
20.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous pouvez aider les développeurs à résoudre le problème en le signalant.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Michel Hua
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
21.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted. 
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Votre système risque maintenant de devenir instable et peut nécessiter un redémarrage.
Vous pouvez aider les développeurs à résoudre le problème en le signalant. |
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Bruno
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Ignorer les prochains plantages de cette version du programme
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Loïc Dardant
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
23.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Rapporter le problème
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
_Send Report
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Envoyer le rapport
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Michel Hua
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
&Details...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Détails...
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Loïc Dardant
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:133
|
|
|
28.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Désolé, %s a quitté de façon inattendue.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:194
|
|
|
29.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Désolé, le programme «[nbsp]%s[nbsp]» a quitté de façon inattendue.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:191
|
