Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

8392 of 94 results
83.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Zehaztutako prozesua ez da zurea. Mesedez, prozesuaren jabe modura edo erro modura exekuta ezazu programa hau.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-13
Located in ../apport/ui.py:482 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482
84.
Package %s does not exist
%s paketea ez da existitzen
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-13
Located in ../apport/ui.py:507 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:507
85.
Could not determine the package or source package name.
Ezin izan da paketearen edo jatorrizko paketearen izena zehaztu.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-01-05
Located in ../apport/ui.py:1224 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1224
86.
Unable to start web browser
Ezin izan da web-arakatzailea abiarazi
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:1242 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1242
87.
Unable to start web browser to open %s.
Ezin izan da web-arakatzailea abiarazi %s irekitzeko.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:1243 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1243
88.
Network problem
Sarearen arazoa
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:1355 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1355
89.
Could not upload report data to crash database
Ezin izan da txostena bidali erroreen datubasera
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
90.
Memory exhaustion
Memoriaren agortzea
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384
91.
Your system does not have enough memory to process this crash report.
Zure sistemak ez dauka kraskatzearen txostena prozesatzeko memoria nahiko.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:1385 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1385
92.
This problem report does not apply to a packaged program.
Txosten hau ez dagokio paketedun programa bati.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
8392 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku.