Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

15 of 5 results
25.
Report a malfunction to the developers
Funtzionamendu oker baten berri eman garatzaileei
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
67.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zaharkituta pakete batzuk dituzu instalatuta. Mesedez, ondorengo pakete hauek eguneratu itzazu eta arazoak hro jarraitzen duen egiaztatu ezazu:

%s
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
70.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Zure ordenagailuak ez dauka memoria aske nahiko arazoa automatikoki aztertu eta garatzaileei txosten bat bidaltzeko.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
79.
There is not enough disk space available to process this report.
Diskoan ez dago txostena prozesatzeko leku nahikorik libre.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-06
Located in ../apport/ui.py:363 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:363
83.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Zehaztutako prozesua ez da zurea. Mesedez, prozesuaren jabe modura edo erro modura exekuta ezazu programa hau.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-13
Located in ../apport/ui.py:482 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku.