Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

1928 of 94 results
19.
Uploading problem information
Errorearen inguruko informazioa bidaltzen
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-06
Located in ../bin/apport-cli.py:267 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:267 ../kde/apport-kde.py:435 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
20.
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
Garatzaileei paketea konpontzen lagun diezaiekezu arazoaren berri emanez.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../bin/apport-cli.py:165
21.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.

You can help the developers to fix the problem by reporting it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zure sistema ezegonkortu egin daiteke orain, eta berrabiaraztea behar lezake.

Garatzaileei hau konpontzen lagun diezaiekezu arazoaren berri emanez.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
22.
_Ignore future crashes of this program version
_Ezikusi programa bertsio honen kraskatzeak
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
23.
_Report Problem...
Arazoaren _Berri eman...
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
24.
_Send Report
Txostena _Bidali
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
25.
Report a malfunction to the developers
Funtzionamendu oker baten berri eman garatzaileei
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
26.
Report a problem...
Arazo baten berri eman...
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
27.
&Details...
&Xehetasunak...
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../kde/apport-kde.py:133
28.
Sorry, %s closed unexpectedly.
Lastima, %s ustekabean itxi da.
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe on 2008-09-25
Located in ../kde/apport-kde.py:194
1928 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku.