Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

1120 of 94 results
11.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
Ez bazinen ezer konfidentzialik egiten ari (pasahitz bat edo beste informazio pribaturik idazten), aplikazioa hobetzen lagundu dezakezu arazoaren berri emanez.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
12.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Berri ematen ari zaren arazoari buruzko informazioa biltzen ari da, garatzaileei arazoa konpontzen laguntzeko.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
13.
Kernel problem
Kernel arazoa
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
14.
Package problem
Pakete arazoa
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
15.
Reduced report (slow Internet connection; %s)
Txosten laburra (internet konexio geldoa; %s)
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
16.
Restart _Program
_Programa Berrabiarazi
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
17.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Bildutako informazioa akats-jarraitze sistemara bidalia izaten ari da. Minutu batzuk behar izan ditzake.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../kde/apport-kde.py:436 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:436 ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:19
18.
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
Honek elementu handi batzuk kenduko ditu txostenetik. Hauek oso baliagarriak dira garatzaileentzat arazoa konpontzeko, baina zuk bidaltzeko handiegiak izan daitezke, konexio motela badaukazu.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
19.
Uploading problem information
Errorearen inguruko informazioa bidaltzen
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-06
Located in ../kde/apport-kde.py:435 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435 ../bin/apport-cli.py:267 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:267 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17
20.
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
Garatzaileei paketea konpontzen lagun diezaiekezu arazoaren berri emanez.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../bin/apport-cli.py:165
1120 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku.