|
|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Lastima, ustekabean itxi da "%s" programa
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
3.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(datu bitarrak)
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
4.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Arazoari buruzko informazioa biltzen</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Arazoaren txosten bat bidali garatzailei?</b></big>
Arazoaren txostena bidali ondoren, mesedez, web-arakatzailean automatikoki irekitako formularioa bete. |
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Arazoari buruzko informazioa bidaltzen</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Lastima, ezin izan da "%s" paketea instalatu edo eguneratu.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
8.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Aplikazioaren arazoa
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Txosten osoa (gomendatua; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Txostenaren edukia
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Ez bazinen ezer konfidentzialik egiten ari (pasahitz bat edo beste informazio pribaturik idazten), aplikazioa hobetzen lagundu dezakezu arazoaren berri emanez.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
