Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

17 of 7 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
Disculpe: %s se ha cerrado inesperadamente
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2008-04-02
In upstream:
Lo sentimos: %s se ha cerrado inesperadamente
Suggested by Julian Alarcon on 2009-03-29
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
11.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
Si no estaba haciendo nada confidencial (introduciendo contraseñas u otra información privada), puede ayudar a mejorar la aplicación que estaba usando informando del problema.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-10-04
In upstream:
Si no estaba haciendo nada confidencial (como introducir contraseñas u otra información privada), puede informar del problema para ayudar a mejorar la aplicación.
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-04-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
12.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
La información que se está recopilando puede ayudar a los desarrolladores a resolver el problema que notifica.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-10-04
In upstream:
La información que se está recopilando puede ayudar a los desarrolladores a resolver el problema que va a notificar.
Suggested by Ricardo Pérez López on 2008-11-03
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
23.
_Report Problem...
_Informar del problema...
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-10-04
In upstream:
Info_rmar del problema...
Suggested by Paco Molinero on 2009-03-14
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
48.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si no estaba haciendo nada confidencial (como introducir contraseñas u otra
información privada), puede ayudar a mejorar la aplicación informando
del problema.
Translated by Ricardo Pérez López on 2008-04-02
Reviewed by Paco Molinero on 2008-04-07
In upstream:
Si no estaba haciendo nada confidencial (como introducir contraseñas u
otra información privada), puede informar del problema para ayudar a
mejorar la aplicación.
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-04-04
Located in ../bin/apport-cli.py:144
65.
No pending crash reports. Try --help for more information.
No hay informes de errores pendientes. Intente --help para mas información.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-04-02
In upstream:
No hay informes de errores pendientes. Intente --help para más información.
Suggested by Paco Molinero on 2009-11-01
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:388 ../bin/apport-cli.py:388
66.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Este no es un genuino paquete %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-04-02
In upstream:
Este no es un paquete %s genuino
Suggested by Paco Molinero on 2009-03-14
Shared:
Este no es un paquete oficial de %s
Suggested by Ricardo Pérez López on 2011-05-04
Located in ../apport/ui.py:87
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Ariel Cabral, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Gabriel Jürgens, Guillermo Pérez, Hunter, Irwin Boom, Javier García Díaz, Julian Alarcon, Paco Molinero, Prieto Oscar, Ricardo Pérez López.