Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 94 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
%s bedaŭrinde neatendite fermiĝis
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-10-30
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Bedaŭrinde la programaro "%s" fermiĝis neatendite
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-11-06
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
3.
(binary data)
(duumaj datumoj)
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-16
Located in ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:146
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Kolektado de informoj pri la problemo</b></big>
Translated and reviewed by Aisano on 2009-10-30
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Ĉu sendi problem-raporton al la evoluigantoj?</b></big>

Post sendo de la raporto bonvolu plenigi la formularon en la aŭtomate aperonta krozila fenestro.
Translated and reviewed by Aisano on 2009-10-30
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Alŝutado de informoj pri la problemo</b></big>
Translated and reviewed by Aisano on 2009-10-30
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Pardonu, instalado aŭ aktualigo de pakaĵo "%s" fiaskis.</span>
Translated and reviewed by Aisano on 2009-10-30
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Aplikaĵa problemo
Translated and reviewed by Aisano on 2009-10-30
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
Kompleta raporto (rekomendita; %s)
Translated and reviewed by Aisano on 2009-10-30
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
Enhavo de la raporto
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-10-14
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 94 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Thomas Preece.