Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

16 of 6 results
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Entschuldigung, das Paket "%s" lies sich nicht installieren oder aktualisieren.</span>
Translated by Martin Pitt on 2007-07-08
Shared:
<span weight="bold" size="larger">Entschuldigung, das Paket "%s" ließ sich nicht installieren oder aktualisieren.</span>
Suggested by Jochen Skulj on 2009-01-25
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
20.
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
Sie können den Entwicklern helfen das Paket zu korrigieren, indem sie das Problem melden.
Translated by Martin Pitt on 2007-03-13
Reviewed by Martin Pitt on 2007-03-14
Shared:
Sie können den Entwicklern helfen, das Paket zu reparieren, indem Sie das Problem melden.
Suggested by Dennis Baudys on 2011-03-26
Located in ../bin/apport-cli.py:165
26.
Report a problem...
Problem melden ...
Translated by Jannick Kuhr on 2007-03-24
Reviewed by Martin Pitt on 2007-06-14
In upstream:
Einen Fehler melden …
Suggested by Dennis Baudys on 2011-03-20
Located in ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
51.
The package "%s" failed to install or upgrade.
Das Paket "%s" lies sich nicht installieren oder aktualisieren.
Translated by Martin Pitt on 2008-01-10
Shared:
Das Paket "%s" ließ sich nicht installieren oder aktualisieren.
Suggested by Jochen Skulj on 2009-01-25
Located in ../bin/apport-cli.py:164
66.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Das Paket stammt nicht von %s.
Translated by Sebastian Heinlein on 2007-04-09
Reviewed by Martin Pitt on 2007-06-14
In upstream:
Dies ist kein %s-Paket
Suggested by Martin Pitt on 2008-01-10
Located in ../apport/ui.py:87
83.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Der angegebene Prozess gehört nicht Ihrem Benutzer. Bitte Starten Sie dieses Programm als Besitzer des Prozesses oder als Systemadministrator.
Translated and reviewed by Jannick Kuhr on 2007-09-08
In upstream:
Der angegebene Prozess gehört nicht Ihnen. Bitte starten Sie dieses Programm als den Prozesseigentümer oder als root.
Suggested by Tobias Bannert on 2014-06-25
Located in ../apport/ui.py:482 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bastian Holst, Carlos Diener / emonkey, Christian Kirbach, Clemens, Daniel Schury, Dennis Baudys, Holger Arnold, Jannick Kuhr, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, Markus, Martin Pitt, Moritz Baumann, Nicolai Spohrer, Sebastian Heinlein, Tobias Bannert, bgrupe, gunblade, luxifer.