|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Entschuldigung, das Paket "%s" lies sich nicht installieren oder aktualisieren.</span>
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">Entschuldigung, das Paket "%s" ließ sich nicht installieren oder aktualisieren.</span>
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
20.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
Sie können den Entwicklern helfen das Paket zu korrigieren, indem sie das Problem melden.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
Shared: |
|
Sie können den Entwicklern helfen, das Paket zu reparieren, indem Sie das Problem melden.
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
26.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
Problem melden ...
|
|
Translated by
Jannick Kuhr
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
In upstream: |
|
Einen Fehler melden …
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
51.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
Das Paket "%s" lies sich nicht installieren oder aktualisieren.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
Shared: |
|
Das Paket "%s" ließ sich nicht installieren oder aktualisieren.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
66.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
Das Paket stammt nicht von %s.
|
|
Translated by
Sebastian Heinlein
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
In upstream: |
|
Dies ist kein %s-Paket
|
|
|
Suggested by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
80.
|
|
|
No package specified
|
|
|
|
Kein Paket angegeben
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
In upstream: |
|
Kein Paket angegeben
|
|
|
Suggested by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:635
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:635
|
|
83.
|
|
|
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
|
|
Der angegebene Prozess gehört nicht Ihrem Benutzer. Bitte Starten Sie dieses Programm als Besitzer des Prozesses oder als Systemadministrator.
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
In upstream: |
|
Der angegebene Prozess gehört nicht Ihnen. Bitte starten Sie dieses Programm als den Prozesseigentümer oder als root.
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:666
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:666
|
|
84.
|
|
|
Package %s does not exist
|
|
|
|
Paket %s existiert nicht
|
|
Translated by
bgrupe
|
|
Reviewed by
Jannick Kuhr
|
In upstream: |
|
Paket %s existiert nicht
|
|
|
Suggested by
bgrupe
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:705
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:705
|