Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 15 results
21.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.

You can help the developers to fix the problem by reporting it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ihr System könnte nun instabil werden und muss eventuell neu gestartet werden.

Sie können den Entwicklern helfen, das Problem zu beheben, indem sie es melden.
Translated by Jannick Kuhr on 2007-03-24
Reviewed by Martin Pitt on 2007-06-14
In upstream:
Ihr System könnte nun instabil werden, und muss eventuell neu gestartet werden.

Sie können den Entwicklern helfen das Problem zu beheben, indem sie es melden.
Suggested by Martin Pitt on 2008-01-10
23.
_Report Problem...
_Fehler melden …
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-20
In upstream:
_Fehler melden...
Suggested by Bastian Holst on 2007-03-08
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
26.
Report a problem...
Problem melden ...
Translated by Jannick Kuhr on 2007-03-24
Reviewed by Martin Pitt on 2007-06-14
In upstream:
Einen Fehler melden …
Suggested by Dennis Baudys on 2011-03-20
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
27.
&Details...
&Details ...
Translated by Jannick Kuhr on 2007-03-24
Reviewed by Martin Pitt on 2007-06-14
In upstream:
&Details …
Suggested by Dennis Baudys on 2011-03-20
Located in ../kde/apport-kde.py:133
31.
&Report Problem...
&Fehler melden …
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-20
In upstream:
&Fehler melden...
Suggested by Martin Pitt on 2008-01-10
Located in ../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
66.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Das Paket stammt nicht von %s.
Translated by Sebastian Heinlein on 2007-04-09
Reviewed by Martin Pitt on 2007-06-14
In upstream:
Dies ist kein %s-Paket
Suggested by Martin Pitt on 2008-01-10
Located in ../apport/ui.py:87
67.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bei Ihnen sind einige veraltete Paketversionen installiert. Bitte aktualisieren Sie die folgenden Pakete und prüfen Sie, ob das Problem weiterhin auftritt:

%s
Translated and reviewed by Jannick Kuhr on 2007-06-19
In upstream:
Sie haben einige veraltete Paketversionen installiert. Bitte aktualisieren Sie die folgenen Pakete und prüfen Sie, ob das Problem danach noch auftritt:

%s
Suggested by Martin Pitt on 2007-07-08
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166 ../apport/ui.py:166
68.
unknown program
Unbekanntes Programm
Translated by Holger Arnold on 2007-03-26
Reviewed by Martin Pitt on 2007-06-14
In upstream:
unbekanntes Programm
Suggested by Martin Pitt on 2008-01-10
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299 ../apport/ui.py:299
70.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Ihr Rechner verfügt nicht über ausreichend Arbeitsspeicher, um das Problem näher zu analysieren und einen Problembericht an die Entwickler zu senden.
Translated by Sebastian Heinlein on 2007-04-09
Reviewed by Martin Pitt on 2007-06-14
In upstream:
Ihr System besitzt nicht genug Speicher, um den Absturzbericht zu verarbeiten und einen Bericht an die Entwickler zu senden.
Suggested by Martin Pitt on 2008-01-10
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303 ../apport/ui.py:303
71.
kernel
Systemkern
Translated by Holger Arnold on 2007-03-26
Reviewed by Martin Pitt on 2007-06-14
In upstream:
Kernel
Suggested by Martin Pitt on 2007-05-30
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bastian Holst, Carlos Diener / emonkey, Christian Kirbach, Clemens, Daniel Schury, Dennis Baudys, Holger Arnold, Jannick Kuhr, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, Markus, Martin Pitt, Moritz Baumann, Nicolai Spohrer, Sebastian Heinlein, Tobias Bannert, bgrupe, gunblade, luxifer.