Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 94 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
Omlouváme se, %s byl neočekávaně ukončen
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-08-15
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Omlouváme se, program "%s" byl neočekávaně uzavřen
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2007-03-04
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
3.
(binary data)
(binární data)
Translated by Kuvaly [LCT] on 2009-12-07
Reviewed by Adrian Guniš on 2009-12-07
Located in ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:146
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Shromažďuji informace o problému</b></big>
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2007-03-04
In upstream:
<big><b>Shromažďování informací o problému</b></big>
Suggested by Adrian Guniš on 2009-12-08
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Poslat oznámení o problému vývojářům?</b></big>

Po odeslání oznámení o chybě vyplňte prosím formulář v automaticky otevřeném webovém prohlížeči.
Translated and reviewed by Astro on 2007-04-19
In upstream:
<big><b>Odeslat hlášení o problému vývojářům?</b></big>

Po odeslání hlášení o problému vyplňte prosím formulář v nově otevřeném okně prohlížeče.
Suggested by Adrian Guniš on 2009-12-08
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Odesílám informace o problému</b></big>
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2007-03-04
In upstream:
<big><b>Odesílání informací o problému</b></big>
Suggested by Adrian Guniš on 2009-12-08
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Omlouváme se, avšak balík "%s" se nepodařilo nainstalovat nebo aktualizovat.</span>
Translated and reviewed by Martin Böhm on 2007-08-23
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Problém aplikace
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2007-03-12
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
Kompletní hlášení (doporučeno; %s)
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2007-03-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
Obsah hlášení
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2007-03-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Astro, Belisarivs, Dominik Sauer, Kamil Páral, Kuvaly [LCT], Lumír Jasiok, Martin Böhm, Miloslav Pansky, Petr Ferschmann, Roman Horník, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, ZeXx86, junglist.