Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2014-01-30 |
Извинете, програмата «%s» аварийно се затвори
|
|
| 19. |
Uploading problem information
|
|
| 2014-01-30 |
Прехвърляне на информация за проблема
|
|
| 26. |
Report a problem...
|
|
| 2014-01-30 |
Докладвай за проблем...
|
|
| 37. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2014-01-30 |
Да се изпраща ли доклад за грешка до разработчиците?
|
|
| 40. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2014-01-30 |
Събиране на информация за проблема
|
|
| 41. |
Collecting problem information
|
|
| 2014-01-30 |
Събиране на информация за проблема
|
|
| 43. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2014-01-30 |
Прехвърляне на информация за проблема
|
|
| 46. |
Please choose (%s):
|
|
| 2014-01-30 |
Моля, изберете (%s)
|
|
| 49. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2014-01-30 |
Отмени и &игнорирай бъдещи сривове на тази версия на програмата
|
|
| 50. |
&Cancel
|
|
| 2014-01-30 |
&Отмени
|
|
| 54. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2014-01-30 |
След като доклада за проблема бъде изпратен, моля попълнете формата
в браузъра, който ще се отвори след това.
|
|
| 57. |
&Send report (%s)
|
|
| 2014-01-30 |
&Изпрати доклад (%s)
|
|
| 58. |
&View report
|
|
| 2014-01-30 |
&Прегледай доклада
|
|
| 59. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2014-01-30 |
&Съхрани файла на доклада за изпращане по-късно или копиране на друго място
|
|
| 61. |
&Confirm
|
|
| 2014-01-30 |
&Потвърди
|
|
| 63. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2014-01-30 |
Събраната информация може да се изпрати на разработчиците, за да
подобрят приложението. Това може да отнеме няколко минути.
|
|
| 67. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2014-01-30 |
В системата ви има инсталирани остарели версии на някои пакети. Моля, надградете тези пакети и проверете, останал ли е проблема:
%s
|
|
| 70. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2014-01-30 |
Вашият компютър няма достатъчно свободна памет, за да се анализира автоматично проблема и да изпрати доклада на разработчиците.
|
|
| 74. |
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
| 2014-01-30 |
Доклада се отнася за пакет, който не е инсталиран.
|
|
| 77. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2014-01-30 |
Нямате достъп до този доклад за проблем.
|
|
| 83. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2014-01-30 |
Указаният процес не ви принадлежи. Моля, стартирайте тази програма от името на собственика на процеса или като root потребител.
|
|
| 85. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2014-01-30 |
Не може да бъде определено името на пакета или на пакета с изходния код.
|
|
| 86. |
Unable to start web browser
|
|
| 2014-01-30 |
Не може да се стартира уеб браузъра
|
|
| 87. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2014-01-30 |
Не може да се стартира уеб браузъра, за да се отвори %s.
|
|
| 91. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2014-01-30 |
Вашата система не разполага с достатъчно памет, за да обработи този доклад за срив.
|
|
| 94. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2014-01-30 |
За този проблем е вече известно. Съществуващият доклад за него е отворен в браузъра ви. Моля, проверете дали можете да добавите друга полезна информация, която може да помогне на разработчиците.
|
|
