Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Amarok Menu
|
|
| 2006-09-08 |
Меню Amarok
|
|
| 2. |
Menu
|
|
| 2006-04-06 |
Меню
|
|
| 3. |
C&over Manager
|
|
| 2006-04-06 |
Менеджер о&бкладинок
|
|
| 4. |
&Visualizations
|
|
| 2006-04-06 |
&Візуалізації
|
|
| 5. |
E&qualizer
|
|
| 2006-04-06 |
Е&квалайзер
|
|
| 6. |
&Rescan Collection
|
|
| 2006-04-06 |
&Заново переглянути збірку
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2007-06-22 |
Грати/Пауза
|
|
| 2007-06-22 |
Грати/Пауза
|
|
| 2007-06-22 |
Грати/Пауза
|
|
| 2006-04-06 |
Пуск/Пауза
|
|
| 8. |
Pause
|
|
| 2006-04-06 |
Пауза
|
|
| 9. |
Play
|
|
| 2007-06-22 |
Грати
|
|
| 2006-04-06 |
Пуск
|
|
| 10. |
Analyzer
|
|
| 2006-04-06 |
Аналізатор
|
|
| 11. |
Click for more analyzers
|
|
| 2006-04-06 |
Інші аналізатори
|
|
| 12. |
Click to change
|
|
| 2007-03-02 |
Клацніть, щоб змінити
|
|
| 13. |
Volume
|
|
| 2006-04-06 |
Гучність
|
|
| 14. |
Volume control
|
|
| 2006-04-06 |
Гучність
|
|
| 15. |
Ra&ndom
|
|
| 2006-09-08 |
Випадк&ова
|
|
| 16. |
&Off
|
|
| 2006-09-08 |
&Вимкн.
|
|
| 17. |
&Tracks
|
|
| 2006-09-08 |
Дорі&жки
|
|
| 18. |
&Albums
|
|
| 2006-09-08 |
&Альбоми
|
|
| 19. |
&Favor
|
|
| 2006-09-08 |
&Улюбл.
|
|
| 20. |
Higher &Scores
|
|
| 2006-09-08 |
Вищі &рахунки
|
|
| 21. |
Higher &Ratings
|
|
| 2007-03-02 |
Вищий &рейтинг
|
|
| 2006-09-08 |
Вищі &оцінки
|
|
| 22. |
Not Recently &Played
|
|
| 2006-09-08 |
Недавно не &програвались
|
|
| 2006-09-08 |
Недавно не &програвались
|
|
| 2006-09-08 |
Недавно не &програвались
|
|
| 2006-09-08 |
Недавно не &програвались
|
|
| 23. |
&Repeat
|
|
| 2006-09-08 |
&Повторити
|
|
| 24. |
&Track
|
|
| 2006-09-08 |
Дорі&жка
|
|
| 25. |
&Album
|
|
| 2006-04-06 |
&Альбом
|
|
| 26. |
&Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
&Список композицій
|
|
| 27. |
Burn
|
|
| 2006-04-06 |
Записати на КД
|
|
| 28. |
Current Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
Поточний список композицій
|
|
| 29. |
Selected Tracks
|
|
| 2006-04-06 |
Вибрані доріжки
|
|
| 2006-04-06 |
Вибрані доріжки
|
|
| 2006-04-06 |
Вибрані доріжки
|
|
| 2006-04-06 |
Вибрані доріжки
|
|
| 30. |
Now
|
|
| 2006-04-06 |
Тепер
|
|
| 31. |
After Current Track
|
|
| 2006-04-06 |
Після поточної доріжки
|
|
| 32. |
After Queue
|
|
| 2006-04-06 |
Після черги
|
|
| 33. |
Artist-Title|Album|Length
|
|
| 2007-03-02 |
Виконавець-Заголовок|Альбом|Тривалість
|
|
| 34. |
Please report this message to amarok@kde.org, thanks!
|
|
| 2006-09-08 |
Будь ласка, напишіть звіт про це повідомлення на amarok@kde.org. Дякуємо!
|
|
| 35. |
Welcome to Amarok
|
|
| 2006-09-08 |
Ласкаво просимо до Amarok
|
|
| 36. |
%1 kBit - %2
|
|
| 2006-09-08 |
%1 кбіт - %2
|
|
| 37. |
Click for more analyzers, press 'd' to detach.
|
|
| 2006-04-06 |
Клацніть, щоб побачити більше аналізаторів, натисніть "d", щоб відділити.
|
|
| 38. |
Equalizer is not available with this engine.
|
|
| 2006-04-06 |
З цим рушієм еквалайзер недоступний.
|
|
| 39. |
Default Browser
|
|
| 2007-03-02 |
Типовий навігатор
|
|
