Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Amarok Menu
|
|
| 2006-09-08 |
Amarok Menüsü
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2009-02-28 |
Çal/Duraklat
|
|
| 11. |
Click for more analyzers
|
|
| 2006-09-08 |
Daha çok analizci için tıklayın
|
|
| 12. |
Click to change
|
|
| 2007-06-22 |
Değiştirmek için tıklayın
|
|
| 14. |
Volume control
|
|
| 2006-09-08 |
Ses kontrolü
|
|
| 17. |
&Tracks
|
|
| 2006-09-08 |
&Parçalar
|
|
| 18. |
&Albums
|
|
| 2006-09-08 |
&Albümler
|
|
| 19. |
&Favor
|
|
| 2009-02-28 |
&Beğenilenler
|
|
| 2006-09-08 |
&En Beğenilenler
|
|
| 2006-09-08 |
&En Beğenilenler
|
|
| 2006-09-08 |
&En Beğenilenler
|
|
| 2006-09-08 |
&En Beğenilenler
|
|
| 20. |
Higher &Scores
|
|
| 2009-02-28 |
&Daha Yüksek Puanlar
|
|
| 2006-09-08 |
&Yüksek Puanlar
|
|
| 2006-09-08 |
&Yüksek Puanlar
|
|
| 2006-09-08 |
&Yüksek Puanlar
|
|
| 2006-09-08 |
&Yüksek Puanlar
|
|
| 21. |
Higher &Ratings
|
|
| 2009-02-28 |
Daha Yüksek &Beğeniler
|
|
| 22. |
Not Recently &Played
|
|
| 2009-02-28 |
Yakın zamanda &Çalınmamış
|
|
| 2007-06-22 |
Son &Zamanlarda Çalınmamış
|
|
| 2007-06-22 |
Son &Zamanlarda Çalınmamış
|
|
| 2007-06-22 |
Son &Zamanlarda Çalınmamış
|
|
| 23. |
&Repeat
|
|
| 2006-09-08 |
&Tekrarla
|
|
| 26. |
&Playlist
|
|
| 2006-09-08 |
&Çalma Listesi
|
|
| 27. |
Burn
|
|
| 2009-02-28 |
Yazdır
|
|
| 2006-09-08 |
Cd'ye Yaz
|
|
| 2006-09-08 |
Cd'ye Yaz
|
|
| 2006-09-08 |
Cd'ye Yaz
|
|
| 2006-09-08 |
Cd'ye Yaz
|
|
| 28. |
Current Playlist
|
|
| 2006-09-08 |
Geçerli Çalma Listesi
|
|
| 30. |
Now
|
|
| 2006-09-08 |
Şimdi
|
|
| 31. |
After Current Track
|
|
| 2006-09-08 |
Şimdiki Parçadan Sonra
|
|
| 32. |
After Queue
|
|
| 2006-09-08 |
Kuyruktan Sonra
|
|
| 34. |
Please report this message to amarok@kde.org, thanks!
|
|
| 2006-09-08 |
Bu mesajı amarok@kde.org adresine rapor ediniz, teşekkürler!
|
|
| 35. |
Welcome to Amarok
|
|
| 2008-01-16 |
Amarok'a Hoşgeldiniz
|
|
| 2006-09-08 |
Amarok'a Hoşgeldiniz
|
|
| 36. |
%1 kBit - %2
|
|
| 2006-09-08 |
%1 kBit - %2
|
|
| 37. |
Click for more analyzers, press 'd' to detach.
|
|
| 2008-01-16 |
Daha çok analizci için tıklayın, ayırmak için 'd' tuşuna basın.
|
|
| 39. |
Default Browser
|
|
| 2007-06-22 |
Öntanımlı Tarayıcı
|
|
| 40. |
Default KDE Browser
|
|
| 2006-09-08 |
Öntanımlı KDE Tarayıcısı
|
|
| 43. |
Love
|
|
| 2009-02-28 |
Bayıl :)
|
|
| 2007-06-22 |
Sev
|
|
| 2007-06-22 |
Sev
|
|
| 2007-06-22 |
Sev
|
|
| 44. |
Skip
|
|
| 2006-09-08 |
Atla
|
|
| 49. |
%1's Neighbor Radio
|
|
| 2009-02-28 |
%1 için Komşu Radyo
|
|
| 50. |
%1's Personal Radio
|
|
| 2009-02-28 |
%1 için Kişisel Radyo
|
|
| 2007-06-22 |
%1'in Kişisel Radyosu
|
|
| 2007-06-22 |
%1'in Kişisel Radyosu
|
|
| 2007-06-22 |
%1'in Kişisel Radyosu
|
|
