Translations by Murat Çorlu
Murat Çorlu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 771. |
<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
|
|
| 2009-02-22 |
<p>Buraya tıklayarak filtreyi kaldıracaksınız. Eğer sonradan eklediklerinizi geri almayı düşünürseniz sadece "Geri Al" düğmesine tıklayınız.</p>
|
|
| 773. |
&Undo
|
|
| 2009-02-22 |
&Geri Al
|
|
| 776. |
<p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
|
|
| 2009-02-22 |
<p>Belirli niteliklerde parçaları bulmak için filtreyi düzenleyin. Örn: 3 dakika uzunluğundaki bir parçaya bakabilirsiniz.</p>
|
|
| 783. |
<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
|
|
| 2009-02-22 |
<p>Bakmak için buraya nitelik değerini ya da metnini giriniz.</p>
|
|
| 795. |
<p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
|
|
| 2009-02-22 |
<p>Basit Arama kutusuna yazdığınız tüm kelimeleri içeren parçalara bakmak için bu kutuyu işaretleyiniz</p>
|
|
| 797. |
<p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
|
|
| 2009-02-22 |
<p>Basit Arama kutusuna yazdığınız kelimelerden en az birini içeren parçalara bakmak için bu kutuyu işaretleyiniz</p>
|
|
| 799. |
<p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
|
|
| 2009-02-22 |
<p>Basit Arama kutusuna yazdığınız kelimelerle birebir eşleşen parçalara bakmak için bu kutuyu işaretleyiniz</p>
|
|
| 801. |
<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
|
|
| 2009-02-22 |
<p>Basit Arama kutusuna yazdığınız kelimeleri içermeyen parçalara bakmak için bu kutuyu işaretleyiniz</p>
|
|
| 804. |
<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
|
|
| 2009-02-22 |
<p>Yeni bir kural eklemek ve filtrenin bundan önceki kurallar ve bu yenisiyle eşleşmesini istiyorsanız bu kutuyu işaretleyiniz</p>
|
|
| 806. |
<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
|
|
| 2009-02-22 |
<p>Yeni bir kural eklemek ve filtrenin bundan önceki kurallar veya bu yenisiyle eşleşmesini istiyorsanız bu kutuyu işaretleyiniz</p>
|
|
| 808. |
Check this box to negate the defined filter condition
|
|
| 2009-02-22 |
Tanımlanmış filtre kuralını iptal etmek için bu kutuyu işaretleyiniz
|
|
| 809. |
<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
|
|
| 2009-02-22 |
<p>Eğer bu seçenek işaretlenirse tanımlanmış filtre kuralı iptal edilecek. Yani, örneğin, belirli bir album, sanatçı veya başka birşeye ait olmayan tüm parçalara bakabileceğiniz bir filtre tanımlayabilirsiniz.</p>
|
|
| 810. |
<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
|
|
| 2009-02-22 |
<p>Üzgünüz ama filtre kuralı atanamıyor. Metin alanı boş. Lütfen birşeyler yazıp tekrar deneyiniz.</p>
|
|
| 885. |
Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file "%1" on your iPod)
|
|
| 2009-02-22 |
SysInfo dosyası iPod'a yazılamadı (iPod cihazınızdaki "%1" dosyasının izinlerini kontrol ediniz)
|
|
| 886. |
Unable to set iPod model to %1 GB %2 (x%3)
|
|
| 2009-02-22 |
iPod modeli %1 GB %2 (x%3) olarak atanamadı
|
|
| 889. |
Flushing iPod filesystem transfer cache
|
|
| 2009-02-22 |
iPod dosya sistemi transfer önbelleği boşaltılıyor
|
|
| 903. |
Your iPod's Firewire GUID is required for correctly updating its music database, but it is not known. See %1 for more information.
|
|
| 2009-02-22 |
iPod'unuzun müzik veritabanını düzgünce güncellemek için iPod'un Firewire GUID'si gerekli, fakat bilinmiyor. Lütfen ayrıntılı bilgi için %1 sayfasına bakınız.
|
|
| 910. |
Updated artwork for one track
Updated artwork for %n tracks
|
|
| 2009-02-22 |
%n parçanın albüm kapağı güncellendi.
|
|
| 952. |
<p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.
<p>You are updating cover art for %n tracks. This may take some time.
|
|
| 2009-02-22 |
<p>%n adet parçanın albüm kapağını güncelliyorsunuz. Bu işlem biraz zaman alabilir.
|
|
| 2089. |
<p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> deleted.
<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted.
|
|
| 2009-02-22 |
<p>%n podcast bölümünü <b>kalıcı olarak</b> silmek için işaretlediniz.
|
|
| 2175. |
Enter text to search for. Press enter to advance to the next match.
|
|
| 2009-02-22 |
Aramak için metni girin. Sıradaki eşleşmeye ilerlemek için enter'a basın.
|
|
| 2278. |
<p>Add a new label in the field below and press Enter, or choose labels from the list</p>
|
|
| 2009-02-22 |
<p>Aşağıdaki alana yeni bir etiket ekleyin ve Enter'a basın veya listeden etiket seçin.</p>
|
|
| 2367. |
Redownload
|
|
| 2009-02-22 |
Tekrar İndir
|
|
| 2379. |
There seems to be a problem with the selected redownload info file.
|
|
| 2009-02-22 |
Seçilen tekrar indirilecek bilgi dosyasında bir problem olduğu görülüyor.
|
|
