Translations by Kaya Ünal
Kaya Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Analyzer
|
|
| 2007-03-07 |
Çözümleyici
|
|
| 35. |
Welcome to Amarok
|
|
| 2007-03-07 |
Amarok'a Hoş Geldiniz
|
|
| 37. |
Click for more analyzers, press 'd' to detach.
|
|
| 2007-03-07 |
Daha çok çözümleyici için tıklayın, ayırmak için 'd' tuşuna basın.
|
|
| 2007-03-07 |
Daha çok çözümleyici için tıklayın, ayırmak için 'd' tuşuna basın.
|
|
| 2007-03-07 |
Daha çok çözümleyici için tıklayın, ayırmak için 'd' tuşuna basın.
|
|
| 94. |
Album Artist
|
|
| 2007-03-09 |
Albüm Sanatçısı
|
|
| 112. |
Mood
|
|
| 2007-03-09 |
Ruh Hali
|
|
| 196. |
Autodetect Devices
|
|
| 2007-03-08 |
Aygıtları Kendiliğinden Bul
|
|
| 2007-03-08 |
Aygıtları Kendiliğinden Bul
|
|
| 2007-03-08 |
Aygıtları Kendiliğinden Bul
|
|
| 212. |
Media Device
|
|
| 2007-03-08 |
Ortam Aygıtı
|
|
| 228. |
Invalid Revision
|
|
| 2007-03-08 |
Geçersiz Düzeltme
|
|
| 236. |
Invalid Bandwidth
|
|
| 2007-03-08 |
Geçersiz Bant Genişliği
|
|
| 245. |
Check Rights
|
|
| 2007-03-08 |
Hakları Denetle
|
|
| 254. |
Wm Opl Not Supported
|
|
| 2007-03-08 |
Wm Opl Desteklenmiyor
|
|
| 269. |
Bind
|
|
| 2007-03-08 |
Bağla
|
|
| 270. |
Socket Create
|
|
| 2007-03-08 |
Yuva Oluştur
|
|
| 285. |
Msg Toolarge
|
|
| 2007-03-08 |
İleti Çok Büyük
|
|
| 287. |
Try Autoconfig
|
|
| 2007-03-08 |
Kendiliğinden Yapılandırmayı Dene
|
|
| 290. |
Port In Use
|
|
| 2007-03-08 |
Bağlantı Noktası Kullanımda
|
|
| 291. |
Loadtest Not Supported
|
|
| 2007-03-08 |
Yükleme Sınaması Desteklenmiyor
|
|
| 295. |
Authentication Socket Create Failure
|
|
| 2007-03-08 |
Kimlik Doğrulama Yuvası Oluşturma Denemesi Başarısız
|
|
| 299. |
Authentication Required Parameter Missing
|
|
| 2007-03-08 |
Kimlik Doğrulama Gerekli Değiştirge Eksik
|
|
| 300. |
Dns Resolve Failure
|
|
| 2007-03-08 |
Dns Ad Çözme Başarısız
|
|
| 303. |
Bind Error
|
|
| 2007-03-08 |
Bağlama Hatası
|
|
| 2007-03-08 |
Bağlama Hatası
|
|
| 2007-03-08 |
Bağlama Hatası
|
|
| 346. |
Unexpected Msg
|
|
| 2007-03-08 |
Beklenmeyen İleti
|
|
| 2007-03-08 |
Beklenmeyen İleti
|
|
| 2007-03-08 |
Beklenmeyen İleti
|
|
| 349. |
Proxy Dnr
|
|
| 2007-03-08 |
Vekil Alan Ad Çözücüsü
|
|
| 364. |
Bad Format
|
|
| 2007-03-08 |
Hatalı Biçim
|
|
| 596. |
Socket Name too long
|
|
| 2007-03-08 |
Yuva Adı Çok Uzun
|
|
| 599. |
Socket Pipe
|
|
| 2007-03-08 |
Yuva Borusu
|
|
| 602. |
Resolve Noname
|
|
| 2007-03-08 |
Çözme Adı Yok
|
|
| 643. |
Autodetect
|
|
| 2007-03-08 |
Kendiliğinden algıla
|
|
| 645. |
<h3>Amarok could not initialise MAS.</h3><p>Check for a running mas daemon.</p>
|
|
| 2007-03-08 |
<h3>Amarok MAS'ı başlatamadı.</h3><p>mas hizmetinin (daemon) çalışıp çalışmadığını denetleyin.</p>
|
|
| 661. |
Error: No engine loaded, cannot start playback.
|
|
| 2007-03-08 |
Hata: Herhangi bir motor yüklenmedi, çalma başlatılamıyor.
|
|
| 713. |
Name
|
|
| 2007-03-08 |
Ad
|
|
| 2007-03-08 |
Ad
|
|
| 2007-03-08 |
Ad
|
|
| 738. |
<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
|
|
| 2007-03-08 |
<p>KLibLoader eklentiyi yükleyemedi:<br/><i>%1</i></p><p>Hata iletisi:<br/><i>%2</i></p>
|
|
| 740. |
Authors
|
|
| 2007-03-08 |
Geliştiriciler
|
|
| 764. |
Enter preset name:
|
|
| 2007-03-08 |
Ayar için ad girin:
|
|
| 2007-03-08 |
Ayar için ad girin:
|
|
| 2007-03-08 |
Ayar için ad girin:
|
|
| 818. |
Choose a Download Directory
|
|
| 2007-03-08 |
Bir İndirme Dizini Seçin
|
|
| 834. |
Devices handled by this plugin must be mounted first.
Please mount the device and click "Connect" again.
|
|
| 2007-03-08 |
Bu eklenti ile kullanılabilen aygıtların önce sistem tarafından bağlanması gerekir.
Lütfen aygıtı bağlayın ve "Bağlan" düğmesine tıklayın.
|
|
| 874. |
Media device: Mount point %1 does not exist
|
|
| 2007-03-08 |
Ortam Aygıtı: Bağlantı noktası %1 yok
|
|
| 888. |
Media Device: Creating directory for file %1 failed
|
|
| 2007-03-08 |
Ortam Aygıtı: %1 dosyası için dizin oluşturma işlemi başarısız oldu
|
|
