Translations by eren
eren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 56. |
Amarok failed to establish a session with last.fm. <br>Check if your last.fm user and password are correctly set.
|
|
| 2009-04-23 |
Amarok, Last.fm kullanıcı hesabınıza ulaşamadı. <br>Last.fm kullanıcı isminizi ve şifrenizi kontrol edin.
|
|
| 503. |
Xr PayPerView Protocol Ignores
|
|
| 2009-04-23 |
Xr PayPerView Protokolü Yok Sayıyor
|
|
| 504. |
PayPerView User Already Exists
|
|
| 2009-04-23 |
PayPerView User Bu Kullanıcı Zaten Var
|
|
| 829. |
<h3>Custom Format String</h3>
|
|
| 2009-04-23 |
<h3>Özel Biçimli Karakter Dizisi</h3>
|
|
| 831. |
If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
|
|
| 2009-04-23 |
Gösterge içeren metin kesitlerini küme parantezi içine alırsanız, eğer gösterge boşsa o kesit gösterilmez.
|
|
| 1112. |
Album Artist, The
|
|
| 2009-04-23 |
Albüme Katkıda Bulunan Sanatçı
|
|
| 1113. |
The Album Artist
|
|
| 2009-04-23 |
Albüme Katkıda Bulunan Sanatçı
|
|
| 1329. |
Environment variables are AUDIO_HOSTS and VIDEO_HOSTS.
|
|
| 2009-04-23 |
Ortam değişkenleri AUDIO_HOSTS ve VIDEO_HOSTS'tur.
|
|
| 1330. |
Reads the environment variables <b>AUDIO_HOSTS</b> and <b>VIDEO_HOSTS</b> to determine the audio and video playback locations. The playback locations will be shown in the host list below. The list is <b>read-only</b>.
<h3>Example</h3>
AUDIO_HOSTS=desktop:laptop:kitchen<br>
VIDEO_HOSTS=laptop<br>
<br>
This setting will enable audio on the three hosts desktop, laptop and kitchen, and video only on host laptop.
|
|
| 2009-04-23 |
Ses ve görüntü oynatma konumlarına karar vermek için <b>AUDIO_HOSTS</b> ve <b>VIDEO_HOSTS</b> ortam değişkenlerini okur. Oynatma konumları aşağıdaki sunucu listesinde gösterilecektir. Bu liste <b>salt-okunur</b> bir listedir.
<h3>Örnek</h3>
AUDIO_HOSTS=desktop:laptop:kitchen<br>
VIDEO_HOSTS=laptop<br>
<br>
Bu ayar sesi üç sunucuda (desktop, laptop ve kitchen), videoyu ise yalnızca bir sunucuda (laptop) etkinleştirir.
|
|
| 1332. |
If selected you can add and remove hosts in the list below and enable audio and video for each host.
|
|
| 2009-04-23 |
Seçildiği takdirde aşağıdaki listede sunucu ekleme/ çıkarma işlemi yapabilir ve her bir sunucu için ses ve görüntüyü etkinleştirebilirsiniz.
|
|
| 1341. |
Toggle for audio playback
|
|
| 2009-04-23 |
Ses çalmayı aç/ kapa.
|
|
| 1342. |
Indicates for every host in Host List whether audio is enabled/disabled.
|
|
| 2009-04-23 |
Sunucu Listesindeki her sunucu için sesin etkin/ engelli durumunu gösterir.
|
|
| 1343. |
Toggle for video playback
|
|
| 2009-04-23 |
Video oynatmayı aç/ kapa.
|
|
| 1344. |
Indicates for every host in Host List whether video is enabled/disabled.
|
|
| 2009-04-23 |
Sunucu Listesindeki her sunucu için videonun etkin/ engelli durumunu gösterir.
|
|
| 1414. |
If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
|
|
| 2009-04-23 |
Seçildiği takdirde 'The' ile başlayan sanatçı isimlerinin sonuna ', The' ekler.
|
|
| 1636. |
Whether Player Window is in minimal or normal mode
|
|
| 2009-04-23 |
Oynatıcı penceresinin normal durumda mı simge durumunda mı olduğu
|
|
| 1637. |
If set the player window will start in minimal view
|
|
| 2009-04-23 |
Seçilirse oynatıcı penceresi simge durumunda açılır.
|
|
| 1702. |
Whether ContextBrowser should be activated when starting playback
|
|
| 2009-04-23 |
Oynatma başlatılırken İçerik Tarayıcısı'nın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği
|
|
| 1709. |
If set, Organize files will overwrite any existing destination.
|
|
| 2009-04-23 |
Seçilirse Dosya düzenleyicisi mevcut hedeflerin üstüne yazacak.
|
|
| 1710. |
Whether organize files will group directories according to their filetype.
|
|
| 2009-04-23 |
Dosya düzenleyicisinin dizinleri dosya türlerine göre gruplayıp gruplamayacağı.
|
|
| 1711. |
If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
|
|
| 2009-04-23 |
Seçilirse Dosya düzenleyicisi aynı dosya türünü barındıran dizinleri gruplar.
|
|
| 1712. |
Whether organize files will group artist starting in the same character.
|
|
| 2009-04-23 |
Dosya düzenleyicisinin aynı harfle başlayan sanatçıları gruplayıp gruplamayacağı.
|
|
| 1713. |
If set, Organize files will group artist starting in the same character.
|
|
| 2009-04-23 |
Seçilirse Dosya düzenleyicisi aynı harfle başlayan sanatçıları gruplar.
|
|
| 1714. |
Whether organize files will ignore The in artist names.
|
|
| 2009-04-23 |
Dosya düzenleyicisinin sanatçı isimlerinde bulunan The'ları ihmal edip etmeyeceği.
|
|
| 1715. |
If set, Organize files will ignore The in artist names.
|
|
| 2009-04-23 |
Seçilirse Dosya düzenleyicisi sanatçı isimlerindeki The'ları ihmal edecek.
|
|
| 1716. |
Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
|
|
| 2009-04-23 |
Dosya düzenleyicisinin dosya adlarındaki boşlukları altçizgi ile değiştirip değiştirmeyeceği.
|
|
| 1717. |
If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
|
|
| 2009-04-23 |
Seçilirse Dosya düzenleyicisi dosya adlarındaki boşlukları altçizgi ile değiştirir.
|
|
| 1718. |
Whether organize files will use cover art as folder icons.
|
|
| 2009-04-23 |
Dosya düzenleyicisinin albüm kapaklarını dizin ikonu olarak kullanıp kullanmayacağı.
|
|
| 1719. |
If set, Organize files will use cover art as folder icons.
|
|
| 2009-04-23 |
Seçilirse Dosya düzenleyicisi albüm kapaklarını dizin ikonu olarak kullanır.
|
|
| 1722. |
Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
|
|
| 2009-04-23 |
Dosya düzenleyicisinin dosyaları vfat dosya sistemleri ile uyumlu olacak biçimde yeniden adlandırıp adlandırmayacağı.
|
|
| 1723. |
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
|
|
| 2009-04-23 |
Seçilirse Dosya düzenleyicisi vfat dosya sistemleri ile uyumlu olmayan (':', '*' ve '?' gibi) karakterleri değiştirir.
|
|
| 1724. |
Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
|
|
| 2009-04-23 |
Dosya düzenleyicisinin dosyaları yalnızca 7-bit ASCII karakterleri içerecek biçimde yeniden adlandırıp adlandırmayacağı.
|
|
| 1725. |
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
|
|
| 2009-04-23 |
Seçilirse, Dosya düzenleyicisi 7-bit ASCII karakter kümesiyle uyumlu olmayan karakterleri değiştirir.
|
|
| 1726. |
Whether organize files will use a custom file naming scheme.
|
|
| 2009-04-23 |
Dosya düzenleyicisinin özel bir dosya adlandırma şablonu kullanıp kullanmayacağı.
|
|
| 1727. |
If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
|
|
| 2009-04-23 |
Seçilirse, Dosya düzenleyicisi dosyaları özel bir biçimlendirme şablonuna göre yeniden adlandırır.
|
|
| 1728. |
Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
|
|
| 2009-04-23 |
Dosya düzenleyicisi için biçimlendirme şablonu (eğer özel adlandırma şablonu kullanılıyorsa).
|
|
| 1729. |
If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
|
|
| 2009-04-23 |
Özel dosya adlandırma şablonu etkinleştirilmişse, Dosya düzenleyicisi dosyaları bu biçimlendirme şablonuna göre yeniden adlandırır.
|
|
| 1731. |
Organize files will replace substrings matching this regular expression.
|
|
| 2009-04-23 |
Dosya düzenleyicisi metin parçalarını bu düzenli ifadeye (regex) göre değiştirir.
|
|
| 1733. |
Organize files will replace matching substrings with this string.
|
|
| 2009-04-23 |
Dosya düzenleyicisi, eşleşen metin parçalarını bu ifade ile değiştirir.
|
|
| 1860. |
Whether to automatically try to connect media device when starting Amarok.
|
|
| 2009-04-23 |
Amarok'u başlatırken otomatik olarak ortam aygıtına bağlanılıp bağlanılmayacağı.
|
|
| 2028. |
No new media devices were found. If you feel this is an
error, ensure that the DBUS and HAL daemons are running
and KDE was built with support for them. You can test this
by running
"dcop kded mediamanager fullList"
in a Konsole window.
|
|
| 2009-04-23 |
Yeni ortam aygıtı bulunmadı. Bunun bir hata olduğunu
düşünüyorsanız, DBUS ve HAL daemon'larının çalıştığından
ve KDE'nin onları destekleyecek biçimde derlendiğinden emin
olun. Bunu test etmek için konsolda şu komutu
çalıştırabilirsiniz.
"dcop kded mediamanager fullList"
|
|
| 2034. |
Enter a name for the device. The name must be unique across all devices, including autodetected devices. It must not contain the pipe ( | ) character.
|
|
| 2009-04-23 |
Aygıt için bir isim girin. Girdiğiniz isim, otomatik bulunan aygıtlar da dahil bütün aygıtlar içinde benzersiz olmalı ve (|) karakterini içermemelidir
|
|
