Translations by ARDEA (ArdaBACIOGLU)
ARDEA (ArdaBACIOGLU) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Volume control
|
|
| 2006-07-27 |
Ses denetimi
|
|
| 30. |
Now
|
|
| 2006-07-27 |
Hemen
|
|
| 104. |
Type
|
|
| 2006-07-23 |
Tür
|
|
| 118. |
%1 by %2
|
|
| 2006-07-27 |
%1 (%2)
|
|
| 193. |
Click to select the sound system to use for playback.
|
|
| 2006-07-27 |
Kullanılacak ses sistemini seçin.
|
|
| 225. |
No plugin found for the %1 format
|
|
| 2006-07-27 |
%1 biçimi için eklenti bulunamadı
|
|
| 604. |
Output plugin:
|
|
| 2006-07-27 |
Çıkış eklentisi:
|
|
| 605. |
Device:
|
|
| 2006-07-27 |
Aygıt:
|
|
| 613. |
Plugins
|
|
| 2006-07-23 |
Eklentiler
|
|
| 737. |
Edit Track &Information...
|
|
| 2006-07-27 |
Parça Bilgisini &Göster/Düzenle...
|
|
| 758. |
Manage presets
|
|
| 2006-07-23 |
Ön-ayarları düzenle
|
|
| 761. |
Manual
|
|
| 2006-07-27 |
El ile
|
|
| 762. |
Zero
|
|
| 2006-07-23 |
Sıfır
|
|
| 764. |
Enter preset name:
|
|
| 2006-07-27 |
Ekolayzır ayarı adını girin:
|
|
| 765. |
A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
|
|
| 2006-07-27 |
%1 adlı bir ayar zaten mevcut! Üzerine yazmak ister misiniz?
|
|
| 2006-07-23 |
%1 Adlı ön-ayar şu anda kullanımda. Üzerine yazmak ister misiniz?
|
|
| 826. |
Artist's Initial
|
|
| 2006-10-09 |
Sanatçının Başharfleri
|
|
| 837. |
&Queue Tracks
|
|
| 2006-07-27 |
Parçaları &Kuyruğa Koy
|
|
| 1036. |
&Save as Playlist...
|
|
| 2006-07-27 |
Parça Listesi Olarak &Kaydet...
|
|
| 1119. |
No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be disabled. Sorry.
|
|
| 2006-10-09 |
Derecelendirme eklentisi bulunamadı ya da çalışmıyor. Derecelendirmeyi yalnızca elle yapabileceksiniz.
|
|
| 1127. |
Uninstall Script
|
|
| 2006-07-27 |
Betiği Kaldır
|
|
| 1128. |
Uninstall
|
|
| 2006-07-27 |
Kaldır
|
|
| 1136. |
License
|
|
| 2006-07-27 |
Lisans
|
|
| 1145. |
The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the Amarok developers. Thank you.
|
|
| 2006-11-22 |
Çalma listesindeki XML geçersiz. Lütfen bu hatayı amaroK geliştiricilerine bildirin. Teşekkürler.
|
|
| 1158. |
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
| 2006-10-09 |
<qt>Bu öğeler sabit diskinizden geri dönüşümsüz olarak <b>silinecektir</b>.</qt>
|
|
| 1159. |
<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
|
|
| 2006-10-09 |
<qt>Bu öğeler çöp kutusuna gönderilecektir.</qt>
|
|
| 1177. |
Connect
|
|
| 2006-07-27 |
Bağlan
|
|
| 1178. |
Connect media device
|
|
| 2006-07-27 |
Ortam Aygıtına Bağlan
|
|
| 1212. |
could not execute %1
|
|
| 2006-07-23 |
%1 çalıştırılamadı !
|
|
| 1216. |
Stop Transfer?
|
|
| 2006-10-09 |
&Aktarma durdurulsun mu ?
|
|
| 1238. |
&Remove From Queue
|
|
| 2006-07-27 |
&Çalma Listesinden Kaldır
|
|
| 1239. |
&Clear Queue
|
|
| 2006-07-27 |
&Çalma Listesini Temizle
|
|
| 2006-07-27 |
Parça Listesini Temizle &
|
|
| 1270. |
<p align="center">Pre-amp</p>
|
|
| 2006-07-27 |
<p align="center">Ön-yükselteç</p>
|
|
| 1274. |
Database:
|
|
| 2006-07-27 |
Veritabanı:
|
|
| 1278. |
Name of the database.
|
|
| 2006-07-27 |
Veritabanı adı.
|
|
| 1280. |
Username with which to connect to.
|
|
| 2006-07-27 |
Bağlanmak için kullanıcı adı.
|
|
| 1281. |
Password with which to connect to.
|
|
| 2006-07-27 |
Bağlanmak için şifre.
|
|
| 1292. |
Output plugin
|
|
| 2006-07-27 |
Çıkış eklentisi:
|
|
| 2006-07-27 |
Çıkış eklentisi:
|
|
| 2006-07-27 |
Çıkış eklentisi:
|
|
| 2006-07-27 |
Çıkış eklentisi:
|
|
| 1294. |
Device
|
|
| 2006-07-27 |
Aygıt
|
|
| 1295. |
ALSA Device
|
|
| 2006-07-27 |
ALSA Aygıtı
|
|
| 2006-07-27 |
ALSA Aygıtı:
|
|
| 1298. |
Xine Configure
|
|
| 2006-07-27 |
Xine motorunu Yapılandır
|
|
| 1299. |
&Output plugin:
|
|
| 2006-07-27 |
&Çıkış eklentisi:
|
|
| 2006-07-27 |
Çıkış eklentisi:
|
|
| 1301. |
ALSA Device Configuration
|
|
| 2006-07-27 |
ALSA Aygıtı Yapılandırması
|
|
| 2006-07-27 |
ALSA Cihazı Yapılandırması
|
|
