Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
15 of 5 results
145.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-17
In upstream:
Shintaro Matsuoka,Kenichiro Takahashi,Yukiko Bando
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-16
Shared:
Shintaro Matsuoka,Kenichiro Takahashi,Yukiko BANDO,Taiki Komoda,Daniel E. Moctezuma,Yasuhiko Kamata
Suggested by Fumiaki Okushi on 2012-06-22
Located in rc.cpp:1
146.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-17
In upstream:
shin@shoegazed.org,kenta@goodjobjapan.org,ybando@k6.dion.ne.jp,kom@kde.gr.jp,democtezuma@gmail.com,belphegor@belbel.or.jp
Suggested by Fumiaki Okushi on 2012-06-22
Located in rc.cpp:2
861.
1 track found on device
%n tracks found on device
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
デバイスに %n トラック見つかりました
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-09-08
In upstream:
デバイスに %n トラック見つかりました
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-16
Located in mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:896
2394.
Are you sure you want to remove this cover from the Collection?
Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?
本当にこの %n 個のカバーをコレクションから削除しますか?
Translated by Yukiko Bando on 2008-08-25
In upstream:
本当にこのカバーをコレクションから削除しますか?
Suggested by Yukiko Bando on 2007-03-02
Located in covermanager.cpp:764
2396.
Cover not found
<b>%n</b> covers not found
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>%n</b> 個のカバーが見つかりませんでした
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-02
In upstream:
<b>%n</b> 個のカバーが見つかりませんでした
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-16
Located in covermanager.cpp:807
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Kazupon, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Yukiko Bando, bonpu.