Translations by Božo Kaurić
Božo Kaurić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Amarok Menu
|
|
| 2011-01-19 |
Amarok izbornik
|
|
| 12. |
Click to change
|
|
| 2011-01-19 |
Klikni za promjenu
|
|
| 25. |
&Album
|
|
| 2011-01-19 |
&Album
|
|
| 28. |
Current Playlist
|
|
| 2011-01-19 |
Trenutna lista pjesama
|
|
| 29. |
Selected Tracks
|
|
| 2011-01-19 |
Odabrane pjesme
|
|
| 49. |
%1's Neighbor Radio
|
|
| 2011-01-19 |
%1 susjedni radio
|
|
| 50. |
%1's Personal Radio
|
|
| 2011-01-19 |
%1 osobni radio
|
|
| 51. |
%1's Loved Radio
|
|
| 2011-01-19 |
%1 omiljeni radio
|
|
| 52. |
%1's Recommended Radio
|
|
| 2011-01-19 |
%1 preporučeni radio
|
|
| 110. |
Play Count
|
|
| 2011-01-19 |
Broj reprodukcija
|
|
| 147. |
Create Smart Playlist
|
|
| 2011-01-19 |
Kreiraj pametnu listu pjesama
|
|
| 149. |
Track #
|
|
| 2011-01-19 |
Pjesma #
|
|
| 150. |
Play Counter
|
|
| 2011-01-19 |
Brojač reprodukcije
|
|
| 157. |
Playlist name:
|
|
| 2011-01-19 |
Naziv liste pjesama:
|
|
| 160. |
Order by
|
|
| 2011-01-19 |
Redosljed prema
|
|
| 162. |
Limit to
|
|
| 2011-01-19 |
Ograniči na
|
|
| 165. |
Completely Random
|
|
| 2011-01-19 |
Potpuno slučajno
|
|
| 170. |
is between
|
|
| 2011-01-19 |
je između
|
|
| 171. |
is in the last
|
|
| 2011-01-19 |
je među zadnjima
|
|
| 172. |
is not in the last
|
|
| 2011-01-19 |
nije među zadnjima
|
|
| 176. |
is not
|
|
| 2011-01-19 |
nije
|
|
| 177. |
starts with
|
|
| 2011-01-19 |
započinje sa
|
|
| 178. |
does not start with
|
|
| 2011-01-19 |
ne započinje sa
|
|
| 179. |
ends with
|
|
| 2011-01-19 |
završava sa
|
|
| 180. |
does not end with
|
|
| 2011-01-19 |
ne završava sa
|
|
| 181. |
is greater than
|
|
| 2011-01-19 |
je veće od
|
|
| 183. |
is smaller than
|
|
| 2011-01-19 |
je manje od
|
|
| 188. |
Years
|
|
| 2011-01-19 |
Godine
|
|
| 197. |
Add Device...
|
|
| 2011-01-19 |
Dodaj uređaj...
|
|
| 202. |
Configure Playback
|
|
| 2011-01-19 |
Podešavanje reprodukcije
|
|
| 209. |
last.fm
|
|
| 2011-01-19 |
last.fm
|
|
| 711. |
Enter search terms here
|
|
| 2011-01-19 |
Ovdje unesite pojmove za pretraživanje
|
|
| 980. |
Amarok
|
|
| 2011-01-19 |
Amarok
|
|
| 981. |
The audio player for KDE
|
|
| 2011-01-19 |
Glazbeni reproduktor za KDE
|
|
| 983. |
Files/URLs to open
|
|
| 2011-01-19 |
Datoteke/URL-ovi za otvoriti
|
|
| 985. |
Start playing current playlist
|
|
| 2011-01-19 |
Započni reprodukciju trenutne liste pjesama
|
|
| 990. |
Additional options:
|
|
| 2011-01-19 |
Dodatne mogućnosti:
|
|
| 994. |
Load URLs, replacing current playlist
|
|
| 2011-01-19 |
Učitaj URL-ove, zamijenjujući trenutnu listu pjesama
|
|
| 1010. |
Mute Volume
|
|
| 2011-01-19 |
Isključi zvuk
|
|
| 1011. |
Rate Current Track: 1
|
|
| 2011-01-19 |
Ocijenu trenutnu pjesmu: 1
|
|
| 1012. |
Rate Current Track: 2
|
|
| 2011-01-19 |
Ocijenu trenutnu pjesmu: 2
|
|
| 1013. |
Rate Current Track: 3
|
|
| 2011-01-19 |
Ocijenu trenutnu pjesmu: 3
|
|
| 1014. |
Rate Current Track: 4
|
|
| 2011-01-19 |
Ocijenu trenutnu pjesmu: 4
|
|
| 1015. |
Rate Current Track: 5
|
|
| 2011-01-19 |
Ocijenu trenutnu pjesmu: 5
|
|
| 1029. |
http://amarok.kde.org
|
|
| 2011-01-19 |
http://amarok.kde.org
|
|
| 1053. |
Added Today
|
|
| 2011-01-19 |
Dodano danas
|
|
| 1066. |
Artist / Album
|
|
| 2011-01-19 |
Izvođač / Album
|
|
| 1117. |
Script Manager
|
|
| 2011-01-19 |
Upravitelj skripti
|
|
| 1892. |
&Add Media...
|
|
| 2011-01-19 |
&Dodaj sadržaj...
|
|
| 1896. |
Play Media...
|
|
| 2011-01-19 |
Reprodukcija sadržaja...
|
|
