Translations by Pierre-Marie PÉDROT
Pierre-Marie PÉDROT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Amarok Menu
|
|
| 2009-02-28 |
Amarok menuo
|
|
| 5. |
E&qualizer
|
|
| 2009-02-28 |
E&galizilo
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2009-02-28 |
Ludi/Paŭzi
|
|
| 9. |
Play
|
|
| 2009-02-28 |
Ludi
|
|
| 19. |
&Favor
|
|
| 2009-02-28 |
&Favore
|
|
| 20. |
Higher &Scores
|
|
| 2009-02-28 |
Plej altaj &poentoj
|
|
| 21. |
Higher &Ratings
|
|
| 2009-02-28 |
Plej altaj ¬oj
|
|
| 22. |
Not Recently &Played
|
|
| 2009-02-28 |
Ne freŝdate &ludita
|
|
| 23. |
&Repeat
|
|
| 2009-02-28 |
&Ripeti
|
|
| 27. |
Burn
|
|
| 2009-02-28 |
Enskribi
|
|
| 28. |
Current Playlist
|
|
| 2009-02-28 |
Aktuala ludlisto
|
|
| 29. |
Selected Tracks
|
|
| 2009-02-28 |
Elektitaj trakoj
|
|
| 31. |
After Current Track
|
|
| 2009-02-28 |
Post la nuna trako
|
|
| 39. |
Default Browser
|
|
| 2009-02-28 |
Defaŭlta foliumilo
|
|
| 40. |
Default KDE Browser
|
|
| 2009-02-28 |
Defaŭlta KDE foliumilo
|
|
| 42. |
Ban
|
|
| 2009-02-28 |
Forbari
|
|
| 43. |
Love
|
|
| 2009-02-28 |
Amo
|
|
| 44. |
Skip
|
|
| 2009-02-28 |
Pasigi
|
|
| 49. |
%1's Neighbor Radio
|
|
| 2009-02-28 |
%1-es Najbara Radio
|
|
| 50. |
%1's Personal Radio
|
|
| 2009-02-28 |
%1-es Persona Radio
|
|
| 51. |
%1's Loved Radio
|
|
| 2009-02-28 |
%1-es Ŝatata Radio
|
|
| 53. |
Group Radio: %1
|
|
| 2009-02-28 |
Grupa radio: %1
|
|
| 54. |
Track Radio
|
|
| 2009-02-28 |
Traka radio
|
|
| 55. |
Artist Radio
|
|
| 2009-02-28 |
Artista radio
|
|
| 73. |
Configure %1
|
|
| 2009-02-28 |
Agordi %1
|
|
| 74. |
Reset
|
|
| 2009-02-28 |
Restarigi
|
|
| 75. |
MusicBrainz Lookup
|
|
| 2009-02-28 |
Serĉado per MusicBrainz
|
|
| 87. |
No MP3 Support
|
|
| 2009-02-28 |
Neniu MP3 subteno
|
|
| 94. |
Album Artist
|
|
| 2009-02-28 |
Albuma artisto
|
|
| 95. |
Composer
|
|
| 2009-02-28 |
Komponisto
|
|
| 98. |
Disc Number
|
|
| 2009-02-28 |
Diska numero:
|
|
| 100. |
BPM
|
|
| 2009-02-28 |
BPM
|
|
| 101. |
Genre
|
|
| 2009-02-28 |
Ĝenro
|
|
| 105. |
Length
|
|
| 2009-02-28 |
Longo
|
|
| 106. |
Bitrate
|
|
| 2009-02-28 |
Bitkvanto
|
|
| 107. |
Sample Rate
|
|
| 2009-02-28 |
Specimenkvanto
|
|
| 108. |
Score
|
|
| 2009-02-28 |
Poentoj
|
|
| 109. |
Rating
|
|
| 2009-02-28 |
Noto
|
|
| 110. |
Play Count
|
|
| 2009-02-28 |
Luda fojo
|
|
| 111. |
Last Played
|
|
| 2009-02-28 |
Lasta ludita
|
|
| 112. |
Mood
|
|
| 2009-02-28 |
Humoro
|
|
| 113. |
File Size
|
|
| 2009-02-28 |
Dosiera grandeco
|
|
| 114. |
Various Artists
|
|
| 2009-02-28 |
Diversaj artistoj
|
|
| 145. |
Your names
|
|
| 2009-02-28 |
Pierre-Marie Pédrot, Stéphane Fillod
|
|
| 146. |
Your emails
|
|
| 2009-02-28 |
pedrotpmx@wanadoo.fr
|
|
| 153. |
Modified Date
|
|
| 2009-02-28 |
Modifita dato
|
|
| 154. |
File Path
|
|
| 2009-02-28 |
Dosiera vojo
|
|
| 155. |
Mount Point
|
|
| 2009-02-28 |
Kroĉpunkto
|
|
| 156. |
Label
|
|
| 2009-02-28 |
Etikedo
|
|
| 157. |
Playlist name:
|
|
| 2009-02-28 |
Ludlista nomo:
|
|
