Translations by Pau Tallada Crespí
Pau Tallada Crespí has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Amarok Menu
|
|
| 2006-09-08 |
Menú de l'Amarok
|
|
| 3. |
C&over Manager
|
|
| 2006-09-08 |
&Gestor de caràtules
|
|
| 6. |
&Rescan Collection
|
|
| 2006-09-08 |
&Reescaneja la col·lecció
|
|
| 11. |
Click for more analyzers
|
|
| 2006-09-08 |
Feu clic per més analitzadors
|
|
| 12. |
Click to change
|
|
| 2007-06-21 |
Feu clic per canviar
|
|
| 15. |
Ra&ndom
|
|
| 2006-09-08 |
&Aleatori
|
|
| 16. |
&Off
|
|
| 2006-09-08 |
&Desactivat
|
|
| 17. |
&Tracks
|
|
| 2006-09-08 |
&Peces
|
|
| 18. |
&Albums
|
|
| 2006-09-08 |
&Àlbums
|
|
| 19. |
&Favor
|
|
| 2006-09-08 |
&Afavoreix
|
|
| 20. |
Higher &Scores
|
|
| 2006-09-08 |
&Puntuacions elevades
|
|
| 21. |
Higher &Ratings
|
|
| 2006-09-08 |
&Valoracions elevades
|
|
| 22. |
Not Recently &Played
|
|
| 2006-09-08 |
&No escoltades recentment
|
|
| 23. |
&Repeat
|
|
| 2006-09-08 |
&Repeteix
|
|
| 24. |
&Track
|
|
| 2006-09-08 |
&Peça
|
|
| 26. |
&Playlist
|
|
| 2006-09-08 |
&Llista de reproducció
|
|
| 30. |
Now
|
|
| 2006-09-08 |
Ara
|
|
| 31. |
After Current Track
|
|
| 2006-09-08 |
En acabar la peça actual
|
|
| 32. |
After Queue
|
|
| 2006-09-08 |
En acabar la cua
|
|
| 33. |
Artist-Title|Album|Length
|
|
| 2007-06-21 |
Artista-Títol|Àlbum|Durada
|
|
| 34. |
Please report this message to amarok@kde.org, thanks!
|
|
| 2006-09-08 |
Si us plau, notifiqueu aquest missatge a amarok@kde.org, gràcies!
|
|
| 35. |
Welcome to Amarok
|
|
| 2006-09-08 |
Benvingut a Amarok
|
|
| 36. |
%1 kBit - %2
|
|
| 2006-09-08 |
%1 kBit - %2
|
|
| 2006-09-08 |
%1 kBit - %2
|
|
| 37. |
Click for more analyzers, press 'd' to detach.
|
|
| 2007-06-21 |
Feu clic per més analitzadors, premeu «d» per desancorar.
|
|
| 2006-09-08 |
Feu clic per més analitzadors, premeu «d» per separar.
|
|
| 39. |
Default Browser
|
|
| 2007-06-21 |
Navegador per defecte
|
|
| 40. |
Default KDE Browser
|
|
| 2006-09-08 |
Navegador per defecte del KDE
|
|
| 41. |
&Skip
|
|
| 2007-06-21 |
&Salta
|
|
| 2006-09-08 |
&Omet
|
|
| 42. |
Ban
|
|
| 2006-09-08 |
Desterra
|
|
| 2006-09-08 |
Desterra
|
|
| 2006-09-08 |
Desterra
|
|
| 2006-09-08 |
Desterra
|
|
| 43. |
Love
|
|
| 2006-09-08 |
Enamora
|
|
| 2006-09-08 |
Enamora
|
|
| 2006-09-08 |
Enamora
|
|
| 2006-09-08 |
Enamora
|
|
| 44. |
Skip
|
|
| 2007-06-21 |
Salta
|
|
| 2007-06-21 |
Salta
|
|
| 2007-06-21 |
Salta
|
|
| 2006-09-08 |
Omet
|
|
| 45. |
Global Tag Radio: %1
|
|
| 2006-09-08 |
Ràdio d'etiquetes global: %1
|
|
| 46. |
Similar Artists to %1
|
|
| 2006-09-08 |
Artistes similars a %1
|
|
| 47. |
Artist Fan Radio: %1
|
|
| 2006-09-08 |
Ràdio d'artista per fans: %1
|
|
| 48. |
Custom Station: %1
|
|
| 2006-09-08 |
Estació personalitzada: %1
|
|
| 49. |
%1's Neighbor Radio
|
|
| 2006-09-08 |
Ràdio veïna de %1
|
|
| 50. |
%1's Personal Radio
|
|
| 2006-09-08 |
Ràdio personal de %1
|
|
| 51. |
%1's Loved Radio
|
|
| 2006-09-08 |
Ràdio enamorada de %1
|
|
| 2006-09-08 |
Ràdio enamorada de %1
|
|
