Translations by Pau Ruŀlan Ferragut
Pau Ruŀlan Ferragut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Menu
|
|
| 2006-04-06 |
Menú
|
|
| 4. |
&Visualizations
|
|
| 2006-04-06 |
&Visualitzacions
|
|
| 5. |
E&qualizer
|
|
| 2006-04-06 |
E&qualitzador
|
|
| 6. |
&Rescan Collection
|
|
| 2006-04-06 |
&Reescaneja col·lecció
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2006-04-06 |
Reprodueix/Pausa
|
|
| 8. |
Pause
|
|
| 2006-04-06 |
Pausa
|
|
| 9. |
Play
|
|
| 2006-04-06 |
Reprodueix
|
|
| 10. |
Analyzer
|
|
| 2006-04-06 |
Analitzador
|
|
| 11. |
Click for more analyzers
|
|
| 2006-04-06 |
Clic per més analitzadors
|
|
| 13. |
Volume
|
|
| 2006-04-06 |
Volum
|
|
| 14. |
Volume control
|
|
| 2006-04-06 |
Control de volum
|
|
| 25. |
&Album
|
|
| 2006-04-06 |
&Àlbum
|
|
| 26. |
&Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
Re&pertori
|
|
| 27. |
Burn
|
|
| 2006-04-06 |
Grava
|
|
| 28. |
Current Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
Llista de reproducció actual
|
|
| 29. |
Selected Tracks
|
|
| 2006-04-06 |
Peces seleccionades
|
|
| 31. |
After Current Track
|
|
| 2006-04-06 |
Ves a la &peça actual
|
|
| 32. |
After Queue
|
|
| 2006-04-06 |
Aleatorit&za
|
|
| 37. |
Click for more analyzers, press 'd' to detach.
|
|
| 2006-04-06 |
Feu clic per més analitzadors, premeu 'd' per separar.
|
|
| 38. |
Equalizer is not available with this engine.
|
|
| 2006-04-06 |
L'equalitzador no està disponible amb aquest motor.
|
|
| 41. |
&Skip
|
|
| 2006-04-06 |
&Ometre
|
|
| 69. |
&Username:
|
|
| 2006-04-06 |
Nom d'&usuari:
|
|
| 70. |
&Password:
|
|
| 2006-04-06 |
&Contrasenya:
|
|
| 81. |
Random Mix
|
|
| 2006-04-06 |
Aleatori
|
|
| 82. |
Suggested Songs
|
|
| 2006-04-06 |
Cançons suggerides
|
|
| 83. |
Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'.
|
|
| 2006-04-06 |
Ho sento, no s'ha pogut carregar el '%1', en comptes hem carregat el '%2'.
|
|
| 88. |
Local file does not exist.
|
|
| 2006-04-06 |
El fitxer local no existeix.
|
|
| 90. |
Connecting to stream source...
|
|
| 2006-04-06 |
Connectant a la font del flux...
|
|
| 91. |
Filename
|
|
| 2006-04-06 |
Nom de fitxer
|
|
| 92. |
Title
|
|
| 2006-04-06 |
Títol
|
|
| 99. |
Track
|
|
| 2006-04-06 |
Peça
|
|
| 102. |
Comment
|
|
| 2006-04-06 |
Comentari
|
|
| 103. |
Directory
|
|
| 2006-04-06 |
Carpeta
|
|
| 105. |
Length
|
|
| 2006-04-06 |
Durada
|
|
| 106. |
Bitrate
|
|
| 2006-04-06 |
Ritme de bit
|
|
| 108. |
Score
|
|
| 2006-04-06 |
Puntuació
|
|
| 117. |
%1 - %2
|
|
| 2006-04-06 |
%1 - %2
|
|
| 118. |
%1 by %2
|
|
| 2006-04-06 |
'%1' per·%2
|
|
| 143. |
Graph Equalizer
|
|
| 2006-04-06 |
Equalitzador gràfic
|
|
| 145. |
Your names
|
|
| 2006-04-06 |
Pau Capdevila PujolPau Rul·lan Ferragut
|
|
| 146. |
Your emails
|
|
| 2006-04-06 |
pau.capdevila@estudiant.upc.edupaurullan@bulma.net
|
|
| 147. |
Create Smart Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
Crea llista de reproducció intel·ligent
|
|
| 148. |
Edit Smart Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
Edita llista de reproducció intel·ligent
|
|
| 149. |
Track #
|
|
| 2006-04-06 |
Peça #
|
|
| 150. |
Play Counter
|
|
| 2006-04-06 |
Reprodueix comptador
|
|
| 151. |
First Play
|
|
| 2006-04-06 |
Primera reproducció
|
|
| 152. |
Last Play
|
|
| 2006-04-06 |
Darrera reproducció
|
|
| 153. |
Modified Date
|
|
| 2006-04-06 |
Data modificació
|
|
| 154. |
File Path
|
|
| 2006-04-06 |
Camí del fitxer
|
|
| 157. |
Playlist name:
|
|
| 2006-04-06 |
Nom de llista de reproducció:
|
|
