Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 of 4 results
107.
-x, --removeall
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-x, --removeall
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-08-27
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-08-27
In upstream:
-x, --removall
Suggested by Takashi Iwai on 2006-03-20
Located in seq/aconnect/aconnect.c:65
151.
Center
中央
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-17
In upstream:
センター
Suggested by Takashi Iwai on 2009-11-06
Located in alsamixer/mixer_display.c:598 speaker-test/speaker-test.c:124
177.
Unable to set buffer size %lu for playback: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
buffer_size %lu を設定できません: %s
Translated by Takashi Iwai on 2006-03-20
Reviewed by Takashi Iwai on 2007-06-14
In upstream:
バッファサイズ %lu を設定できません: %s
Suggested by Takashi Iwai on 2006-08-25
Located in speaker-test/speaker-test.c:495
202.
Usage: speaker-test [OPTION]...
-h,--help[tab]help
-D,--device[tab]playback device
-r,--rate[tab]stream rate in Hz
-c,--channels[tab]count of channels in stream
-f,--frequency[tab]sine wave frequency in Hz
-F,--format[tab]sample format
-b,--buffer[tab]ring buffer size in us
-p,--period[tab]period size in us
-P,--nperiods[tab]number of periods
-t,--test[tab]pink=use pink noise, sine=use sine wave, wav=WAV file
-l,--nloops[tab]specify number of loops to test, 0 = infinite
-s,--speaker[tab]single speaker test. Values 1=Left, 2=right, etc
-w,--wavfile[tab]Use the given WAV file as a test sound
-W,--wavdir[tab]Specify the directory containing WAV files

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
使用法: speaker-test [オプション]...
-h,--help ヘルプ
-D,--device 再生デバイス
-r,--rate ストリームレート (Hz)
-c,--channels チャネル数
-f,--frequency 正弦波周波数 (Hz)
-F,--format サンプルフォーマット
-b,--buffer リングバッファサイズ (μs)
-p,--period ピリオドサイズ (μs)
-P,--nperiods ピリオド数
-t,--test pink=ピンクノイズを使用, sine=正弦波を使用, wav=WAVファイル再生
-l,--nloops 繰り返しテスト数, 0 = 無制限
-s,--speaker 単一スピーカーテスト 1=左 または 2=右
-w,--wavfile 指定のWAVファイルをテスト音源として使用
-W,--wavdir WAVファイルのあるディレクトリを指定

Translated by OKANO Takayoshi on 2012-08-27
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-08-27
In upstream:
使用法: speaker-test [オプション]...
-h,--help ヘルプ
-D,--device 再生デバイス
-r,--rate ストリームレート (Hz)
-c,--channels チャネル数
-f,--frequency 正弦波周波数 (hz)
-F,--format サンプルフォーマット
-b,--buffer リングバッファサイズ (μs)
-p,--period ピリオドサイズ (μs)
-P,--nperiods ピリオド数
-t,--test pink=ピンクノイズを使用, sine=正弦波を使用, wav=WAVファイル再生
-l,--nloops 繰り返しテスト数, 0 = 無制限
-s,--speaker 単一スピーカーテスト 1=左 または 2=右
-w,--wavfile 指定のWAVファイルをテスト音源として使用
-W,--wavdir WAVファイルのあるディレクトリを指定

Suggested by Takashi Iwai on 2006-08-25
Located in speaker-test/speaker-test.c:803
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takashi Iwai, Takashi Sakamoto, Yuji Kaneko.