Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 238 results
11.
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f dat (16 ビット、リトルエンディアン、48000、ステレオ)
Translated and reviewed by Takashi Iwai
Located in aplay/aplay.c:263
12.
no soundcards found...
サウンドカードが見つかりません...
Translated and reviewed by Takashi Iwai
Located in aplay/aplay.c:277
13.
**** List of %s Hardware Devices ****
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
**** ハードウェアデバイス %s のリスト ****
Translated and reviewed by Takashi Iwai
Located in aplay/aplay.c:280
14.
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カード %i: %s [%s], デバイス %i: %s [%s]
Translated and reviewed by Takashi Iwai
Located in aplay/aplay.c:309
15.
Subdevices: %i/%i
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
サブデバイス: %i/%i
Translated and reviewed by Takashi Iwai
Located in aplay/aplay.c:315
16.
Subdevice #%i: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
サブデバイス #%i: %s
Translated and reviewed by Takashi Iwai
Located in aplay/aplay.c:322
17.
Aborted by signal %s...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
シグナル %s で中断...
Translated and reviewed by Takashi Iwai
Located in aplay/aplay.c:403
18.
command should be named either arecord or aplay
arecord または aplay コマンドのみ可能
Translated and reviewed by Takashi Iwai
Located in aplay/aplay.c:558
19.
unrecognized file format %s
不正なファイルフォーマット %s
Translated and reviewed by Takashi Iwai
Located in aplay/aplay.c:602
20.
value %i for channels is invalid
不正なチャネル数 %i
Translated and reviewed by Takashi Iwai
Located in aplay/aplay.c:613
1120 of 238 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takashi Iwai, Takashi Sakamoto, Yuji Kaneko.