Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
raw data
|
|
| 2023-09-27 |
rou data
|
|
| 2. |
VOC
|
|
| 2023-09-27 |
VOC
|
|
| 3. |
WAVE
|
|
| 2023-09-27 |
WUIF
|
|
| 4. |
Sparc Audio
|
|
| 2023-09-27 |
Sparc Oudio
|
|
| 6. |
Recognized sample formats are:
|
|
| 2023-09-27 |
Erkende voorbeeld formate is:
|
|
| 7. |
Some of these may not be available on selected hardware
|
|
| 2023-09-27 |
Sommige hiervan is dalk nie op geselekteerde hardeware beskikbaar nie
|
|
| 9. |
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
|
|
| 2023-09-27 |
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
|
|
| 10. |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
|
|
| 2023-09-27 |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
|
|
| 11. |
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
|
|
| 2023-09-27 |
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
|
|
| 12. |
no soundcards found...
|
|
| 2023-09-27 |
geen klankkaarte gevind nie...
|
|
| 13. |
**** List of %s Hardware Devices ****
|
|
| 2023-09-27 |
**** Lys van %s Hardeware Toestelle ****
|
|
| 14. |
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
|
|
| 2023-09-27 |
kaart %i: %s [%s], toestelle %i: %s [%s]
|
|
| 15. |
Subdevices: %i/%i
|
|
| 2023-09-27 |
Subtoestelle: %i/%i
|
|
| 16. |
Subdevice #%i: %s
|
|
| 2023-09-27 |
Subtoestel #%i: %s
|
|
| 17. |
Aborted by signal %s...
|
|
| 2023-09-27 |
Geaborteer deur sein %s...
|
|
| 18. |
command should be named either arecord or aplay
|
|
| 2023-09-27 |
opdrag moet óf arecord óf aplay genoem word
|
|
| 19. |
unrecognized file format %s
|
|
| 2023-09-27 |
onherkende lêer formaat %s
|
|
| 20. |
value %i for channels is invalid
|
|
| 2023-09-27 |
waarde %i vir kanale is ongeldig
|
|
| 21. |
wrong extended format '%s'
|
|
| 2023-09-27 |
verkeerde uitgebreide formaat '%s'
|
|
| 22. |
bad speed value %i
|
|
| 2023-09-27 |
sleg spoed waarde %i
|
|
| 23. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2023-09-28 |
Probeer `%s --help' vir meer inligting.
|
|
| 24. |
audio open error: %s
|
|
| 2023-09-28 |
oudio oop fout: %s
|
|
| 25. |
info error: %s
|
|
| 2023-09-28 |
info fout: %s
|
|
| 26. |
nonblock setting error: %s
|
|
| 2023-09-28 |
nieblok instellings fout: %s
|
|
| 27. |
not enough memory
|
|
| 2023-09-28 |
nie genoeg geheue
|
|
| 28. |
read error (called from line %i)
|
|
| 2023-09-28 |
lees fout (opgeroep vanaf reël %i)
|
|
| 29. |
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
| 2023-09-28 |
onbekende lengte van 'fmt ' brok (lees %u, behoort wees %u ten minste)
|
|
| 31. |
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
| 2023-09-28 |
nie met WAVE lêers kan speel %d spore
|
|
| 32. |
Warning: format is changed to U8
|
|
| 2023-09-29 |
Waarskuwing: die formaat word verander na U8
|
|
| 36. |
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
|
|
| 2023-09-29 |
kan nie WAVE lêers met steekproef speel nie %d bits in %d bytes wyd (%d kanale)
|
|
| 37. |
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
|
|
| 2023-09-29 |
kan nie WAVE-lêers met steekproef speel %d bits wyd
|
|
| 38. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2023-09-29 |
Waarskuwing: die formaat word verander na MU_LAW
|
|
| 39. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2023-09-29 |
Waarskuwing: die formaat word verander na S16_BE
|
|
| 40. |
read error
|
|
| 2023-09-29 |
lees fout
|
|
| 41. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2023-09-29 |
Gebreekte konfigurasie hiervoor PCM: geen konfigurasies beskikbaar nie
|
|
| 42. |
Access type not available
|
|
| 2023-09-29 |
Toegang tipe nie beskikbaar nie
|
|
| 43. |
Sample format non available
|
|
| 2023-09-29 |
Steekproef formaat is nie beskikbaar nie
|
|
| 44. |
Channels count non available
|
|
| 2023-09-29 |
Kanale tel nie beskikbaar nie
|
|
| 45. |
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
|
|
| 2023-09-29 |
Waarskuwing: koers is nie akkuraat nie (aangevra = %iHz, gekry = %iHz)
|
|
| 46. |
please, try the plug plugin %s
|
|
| 2023-09-29 |
asseblief, probeer die prop-inprop %s
|
|
| 47. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2023-09-29 |
Nie in staat te installeer hw params:
|
|
| 48. |
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
|
|
| 2023-09-29 |
Kan nie periode gelyk aan buffer grootte gebruik nie (%lu == %lu)
|
|
| 50. |
unable to install sw params:
|
|
| 2023-09-29 |
nie in staat te installeer sw params:
|
|
| 51. |
status error: %s
|
|
| 2023-09-29 |
status fout: %s
|
|
| 52. |
%s!!! (at least %.3f ms long)
|
|
| 2023-09-29 |
%s!!! (ten minste %.3f ms lang)
|
|
| 53. |
underrun
|
|
| 2023-09-29 |
onderhardloop
|
|
| 54. |
overrun
|
|
| 2023-09-29 |
oorhardloopde
|
|
| 55. |
Status:
|
|
| 2023-09-29 |
Status:
|
|
| 56. |
xrun: prepare error: %s
|
|
| 2023-09-29 |
xrun: berei fout voor: %s
|
|
| 57. |
Status(DRAINING):
|
|
| 2023-09-29 |
Status(DREINERING):
|
|
