Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 of 4 results
4.
Change which applications are shown on the main menu
メインメニューに表示するアプリケーションを変更します
Translated by Jun Kobayashi on 2007-03-17
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
メニュー・アイテムを編集します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-18
Located in ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1
5.
Main Menu
メインメニュー
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2007-03-17
In upstream:
メイン・メニュー
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-18
Located in ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1 ../data/alacarte.ui.h:1
13.
Revert all menus to original settings?
すべてのメニューを元の状態に戻しますか?
Translated by Jun Kobayashi on 2006-05-17
Reviewed by Satoru Sato on 2007-06-02
In upstream:
すべてのメニューを元の設定に戻しますか?
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2018-10-02
Located in ../data/alacarte.ui.h:9
16.
_Revert to Original
元の状態に戻す(_R)
Translated by Jun Kobayashi on 2006-05-17
Reviewed by Satoru Sato on 2007-06-02
In upstream:
元に戻す(_R)
Suggested by Satoru Sato on 2006-08-26
Located in ../data/alacarte.ui.h:12
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Satoru Sato, Takeshi AIHANA.