|
|
1.
|
|
|
Progress
|
|
|
|
|
Progression
|
|
Translated and reviewed by
Didier Raboud
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:116
|
|
|
2.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Description
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:117 lister.cpp:84
|
|
|
3.
|
|
|
Please insert the disc labeled '%1' in the drive '%2' and press enter
|
|
|
|
|
Veuillez insérer le disque «[nbsp]%1[nbsp]» dans le lecteur «[nbsp]%2[nbsp]», puis appuyez sur la touche Entrée
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:254
|
|
|
4.
|
|
|
Media Change
|
|
|
|
|
Changement de média
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:258
|
|
|
5.
|
|
|
Waiting for headers (%p%)
|
|
|
|
|
Attente des en-têtes (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:29
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading (%p%)
|
|
|
|
|
Téléchargement (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:32
|
|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
Terminé (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). 
Would you like to attempt to resolve this problem? No will enter read-only mode and Cancel to quit and resolve this issue yourself. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un autre processus utilise la base de donnée du système de paquets (sans doute une autre instance d'Adept ou apt-get ou aptitude).
Voulez-vous essayer de résoudre ce problème [nbsp]? Choisir non vous placera en mode lecture seule, choisissez annuler pour quitter et résoudre le problème par vous-même. |
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Base de données verrouillée
|
|
Translated and reviewed by
Raphaël Pinson
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
Unlocking; Please Wait...
|
|
|
|
|
Déverrouillage[nbsp]; patientez...
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:83
|
