Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 11 results
1.
Name=Adept Updater
Name=Adept Updater
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-10-02
Located in adept/batch/adept_updater.desktop:3 adept/updater/adept_updater.desktop:3
2.
GenericName=System Update Wizard
GenericName=システムアップデートウィザード
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-10-02
Located in adept/batch/adept_updater.desktop:20 adept/updater/adept_updater.desktop:20
3.
Comment=Update installed software
Comment=インストール済みのソフトウェアをアップデート
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-10-02
Located in adept/batch/adept_updater.desktop:46 adept/updater/adept_updater.desktop:45
4.
Name=Add/Remove Programs
Name=プログラムの追加と削除
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-10-02
Located in adept/installer/adept_installer.desktop:3
5.
Comment=Adept Installer: install and remove software packages
Comment=Adept Installer: ソフトウェアパッケージのインストールと削除
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-10-02
Located in adept/installer/adept_installer.desktop:26
6.
Name=Adept Manager
Name=Adept マネージャ
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-10-02
Located in adept/manager/adept_manager.desktop:3
7.
GenericName=Manage Packages
GenericName=パッケージの管理
Translated by Ikuya Awashiro on 2007-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
GenericName=パッケージを管理
Suggested by Yukiko Bando on 2006-10-02
Located in adept/manager/adept_manager.desktop:9
8.
Comment=Manage installed and available software
Comment=インストール済みおよび利用可能なソフトウェアを管理
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in adept/manager/adept_manager.desktop:20
9.
Name=Adept Notifier
Name=Adept Notifier
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-10-02
Located in adept/notifier/adept_notifier.desktop:3 adept/notifier/adept_notifier_auto.desktop:4
10.
GenericName=Update Reminder
GenericName=アップデートの通知
Translated by Ikuya Awashiro on 2007-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
GenericName=アップデートを通知
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in adept/notifier/adept_notifier.desktop:19
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ikuya Awashiro, Yukiko Bando.